Lyrics and translation Domna Samiou - Mavrianos' threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ′ αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ′ ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ′κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ′κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να ′χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να ′ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου ′ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ′ το ′λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ′ ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ′, χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ′ γενίτσαροι

В Маврианосе т'ало-но-ни, Мармарино
Они играют в Мада па-не-Лайв, сына и короля
Никто никогда не живет так, как Джаннакис.
Но как ее пьеса "У яна-на-НИША", сын Андроника
Н-Солнце и Ян-на-Накис ставку ставят
Кто собирается пойти к своей мамочке?
Н - Солнце ипеду-Ноу-си страны и горы
И Яннис ипиду-Ноу-си хамулагада
Н-Солнце хебрая-на-Таки своей мамочке
И Яннис Эврадия-на-Атки в составе сводного отряда
Проходящий мимо пас-на-тун плачет
Яннис, у тебя была мать-на, у тебя была сестра
Пусть к тебе придет хорошая женщина и навестит тебя
Слова не говорят, они не спасают
Вот моя мать, вот моя сестра.
Вот хорошая женщина - не-ка, жена пиди.
С двумя фартуками на ногах и еще одним на животе
Я не говорил тебе, Джан-на-Наки меня, я не торопил тебя
К Тысяче не входить и не к икатосу
Это не было, мама, хай-ни-Лиои и Оде икато
Это не было, мама, хай-ни-Лиои и Оде икато
В понедельник было три тысячи зрителей, и все янычары