Lyrics and translation Domna Samiou - Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
Μάνα
μ'
ήρτεν
η
άνοιξη,
το
γέρμο
καλοκαίρι
Maman,
le
printemps
est
arrivé,
l'été
approche
Ξέβγαν
τα
χί-
κι
αμάν,
αμάν,
ξέβγαν
τα
χίλια
τ'
άργατα
Sortent
les
mil-
et
hélas,
hélas,
sortent
les
mille
travaux
Ξέβγαν
τα
χίλια
τ'
άργατα,
τα
θέλουν
χίλια
χέρια
Sortent
les
mille
travaux,
ils
demandent
mille
mains
Δούλεψε,
ξέ-
κι
αμάν,
αμάν,
δούλεψε,
ξένε,
δούλεψε
Travaille,
étran-
et
hélas,
hélas,
travaille,
étranger,
travaille
Δούλεψε,
ξένε,
δούλεψε
κι
εγώ
να
σε
παντρέψω
Travaille,
étranger,
travaille
et
je
te
marierai
Πάλιν
ο
ξέ
-κι
αμάν,
αμάν-
πάλιν
ο
ξένος
δούλευε
De
nouveau
l'étra-
et
hélas,
hélas,
de
nouveau
l'étranger
travaillait
Πάλιν
ο
ξένος
δούλευε
στον
τόπο
του
να
πάει
De
nouveau
l'étranger
travaillait
pour
retourner
chez
lui
Νύχτα
σελώ-
κι
αμάν,
αμάν,
νύχτα
σελώνει
τ'
άλογο
La
nuit
il
sell-
et
hélas,
hélas,
la
nuit
il
selle
son
cheval
Rate the translation
1
Giannoula (Propontis) (feat. Katerina Papadopoulou, Zacharias Karounis & Choir)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Attention! Feel free to leave feedback.