Lyrics and translation Domna Samiou - Now the Birds

Now the Birds

Τώρα τα πουλιά, τώρα τα χελιδόνια
Τώρα οι πέ- μωρέ, τώρα οι πέρδικες
Τώρα οι πέρδικες συχνολαλούν και λένε
Ξύπνα αφέ- μωρέ, ξύπνα αφέντη μου
Ξύπνα αφέντη μου, ξύπνα καλέ μ' αφέντη
Ξύπνα αγκά- μωρέ, ξύπνα αγκάλιασε
Ξύπνα αγκάλιασε κορμί κυπαρισσένιο
Κι άσπρονε- μωρέ, κι άσπρονε λαιμό
Κι άσπρονε λαιμό, βυζάκια σα λεμόνια
Σαν το κρύο- μωρέ, σαν το κρύο νερό
Σαν το κρύο νερό πο' 'ρχέτ' από τα χιόνια
Άσ' με, λυ- μωρέ, άσ' με, λυ γερή
Άσ' με, λυγερή, λίγον ύπνο να πάρω
Γιατί αφέ- μωρέ, γιατί αφέντης μου
Γιατί αφέντης μου στη βάρδια με 'χει απόψε
Για να σκο- μωρέ, για να σκοτωθώ
Για να σκοτωθώ ή σκλάβο να με πάρουν
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός
Μα 'δωσ' ο Θεός κι η Παναγιά η Παρθένα
Και ξεσπά- μωρέ, και ξεσπάθωσα
Και ξεσπάθωσα το διμισκί σπαθί μου
Χίλιους έ- μωρέ, χίλιους έκοψα
Χίλιους έκοψα, χίλιους σκλάβους επήρα
Κι ένας μου- μωρέ, κι ένας μου 'φυγε
Κι ένας μου 'φυγε κι εκείνος λαβωμένος
Μα 'δωσ' ο- μωρέ, μα 'δωσ' ο Θεός

Теперь птицы

Теперь птицы, теперь ласточки
Теперь куро- милый, теперь куропатки
Теперь куропатки часто щебечут и говорят
Проснись, ми- милый, проснись, мой господин
Проснись, мой господин, проснись, милый мой господин
Проснись, обни- милый, проснись, обними
Проснись, обними тело стройное, как кипарис
И белую- милый, и белую шею
И белую шею, грудки, как лимоны
Как холодную- милый, как холодную воду
Как холодную воду, что идет из снега
Оставь меня, стро- милый, оставь меня, стройную
Оставь меня, стройную, немного поспать
Потому что, ми- милый, потому что, мой господин
Потому что мой господин на вахте меня сегодня поставил
Чтобы уби- милый, чтобы убили
Чтобы убили или в рабство забрали
Но дай, Бо- милый, но дай, Боже
Но дай, Боже, и Пресвятая Дева Мария
И выхвати- милый, и выхватила
И выхватила дамасскую саблю
Тысячу уби- милый, тысячу убила
Тысячу убила, тысячу рабов взяла
И один мой- милый, и один мой убежал
И один мой убежал, и тот раненый
Но дай, Бо- милый, но дай, Боже