Lyrics and translation Domna Samiou - Now the Birds

Now the Birds

Τώρα τα πουλιά, τώρα τα χελιδόνια
Τώρα οι πέ- μωρέ, τώρα οι πέρδικες
Τώρα οι πέρδικες συχνολαλούν και λένε
Ξύπνα αφέ- μωρέ, ξύπνα αφέντη μου
Ξύπνα αφέντη μου, ξύπνα καλέ μ′ αφέντη
Ξύπνα αγκά- μωρέ, ξύπνα αγκάλιασε
Ξύπνα αγκάλιασε κορμί κυπαρισσένιο
Κι άσπρονε- μωρέ, κι άσπρονε λαιμό
Κι άσπρονε λαιμό, βυζάκια σα λεμόνια
Σαν το κρύο- μωρέ, σαν το κρύο νερό
Σαν το κρύο νερό πο' ′ρχέτ' από τα χιόνια
Άσ' με, λυ- μωρέ, άσ′ με, λυ γερή
Άσ′ με, λυγερή, λίγον ύπνο να πάρω
Γιατί αφέ- μωρέ, γιατί αφέντης μου
Γιατί αφέντης μου στη βάρδια με 'χει απόψε
Για να σκο- μωρέ, για να σκοτωθώ
Για να σκοτωθώ ή σκλάβο να με πάρουν
Μα ′δωσ' ο- μωρέ, μα ′δωσ' ο Θεός
Μα ′δωσ' ο Θεός κι η Παναγιά η Παρθένα
Και ξεσπά- μωρέ, και ξεσπάθωσα
Και ξεσπάθωσα το διμισκί σπαθί μου
Χίλιους έ- μωρέ, χίλιους έκοψα
Χίλιους έκοψα, χίλιους σκλάβους επήρα
Κι ένας μου- μωρέ, κι ένας μου 'φυγε
Κι ένας μου ′φυγε κι εκείνος λαβωμένος
Μα ′δωσ' ο- μωρέ, μα ′δωσ' ο Θεός

Maintenant les oiseaux

Maintenant les oiseaux, maintenant les hirondelles
Maintenant les perdrix, maintenant les perdrix
Maintenant les perdrix bavardent et disent
Réveille-toi mon amour, réveille-toi mon cher
Réveille-toi mon cher, réveille-toi mon bien-aimé
Réveille-toi mon amour, réveille-toi et embrasse
Réveille-toi et embrasse ce corps de cyprès
Et blanchis mon amour, et blanchis ton cou
Et blanchis ton cou, avec des seins comme des citrons
Comme le froid mon amour, comme l'eau froide
Comme l'eau froide qui vient de la neige
Laisse-moi mon amour, laisse-moi, ma belle
Laisse-moi, ma belle, un peu de sommeil pour moi
Parce que mon amour, parce que mon cher
Parce que mon cher, je suis de garde ce soir
Pour me faire tuer mon amour, pour me faire tuer
Pour me faire tuer ou pour être pris en esclavage
Mais que Dieu mon amour, mais que Dieu
Mais que Dieu et la Sainte Vierge Marie
Et je me suis déchaîné mon amour, et je me suis déchaîné
Et je me suis déchaîné avec mon épée à double tranchant
Mille j'ai tué mon amour, mille j'ai tué
Mille j'ai tué, mille esclaves j'ai pris
Et un m'a échappé mon amour, et un m'a échappé
Et un m'a échappé et celui-là était blessé
Mais que Dieu mon amour, mais que Dieu