Lyrics and translation Domna Samiou - The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Διήμερα,
τριήμερα
την
νύφεν
παραστέκ'
νε
Два
дня,
три
дня
невесту
обряжают,
φορίζ'ν
ατέν,
στολίζ'ν
ατέν
κι
ατέν'
κι
στεφανών'νε
одевают
её,
наряжают,
да
всё
наряжают
и
венчают.
Ξένε
μ',
ξενιτεμένε
μ',
κι
ανεγνώ-
κι
ανεγνώριμε
Чужой
мой,
чужеземец
мой,
неужели
ты
не
узнал,
που
πορπατείς
στα
ξένα,
στα
ξένα
στ'
ανεγνώριμα
куда
ты
идёшь
по
чужбине,
по
чужбине
незнакомой?
Εγώ
σ'
αυτόν
τον
κόσμον
υπαντρε-
υπαντρεύτηκα
Я
в
этом
мире
замуж
вышла,
εγώ
σ'
αυτόν
τον
κόσμον
υπαντρε-
υπαντρεύτηκα
я
в
этом
мире
замуж
вышла
και
πήρα
Φραγκοπούλα,
ήταν
μα-
ήταν
μάισσα
и
взяла
себе
француженку,
она
была
ведуньей,
και
πήρα
Φραγκοπούλα,
ήταν
μα-
ήταν
μάισσα
и
взяла
себе
француженку,
она
была
ведуньей.
Μαεύ'
και
τα
καράβια
και
τη
θά-
και
τη
θάλασσα
Повитухой
была
она
кораблям
и
морю,
μαεύ'
και
τα
καράβια
και
τη
θά-
και
τη
θάλασσα
повитухой
была
она
кораблям
и
морю.
Εμάεψεν
κι
εμένα
τον
ξένον,
τον
ολλόξενον
Околдовала
она
и
меня,
чужака,
чужеземца,
εμάεψεν
κι
εμένα
τον
ξένον,
τον
ολόξενον
околдовала
она
и
меня,
чужака,
чужеземца,
που
πορπατώ
στα
ξένα,
στα
ξένα
τ'
ανεγνώριμα
и
теперь
брожу
я
по
чужбине,
по
чужбине
незнакомой.
Rate the translation
1
Giannoula (Propontis) (feat. Katerina Papadopoulou, Zacharias Karounis & Choir)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
2 Syrtos From Silyvria (Propontis & Aegean)
3 Tsifteteli (Asia Minor)
4 Sereanitsa (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
5 Dance With Kerchiefs (Farasa, Cappadocia)
6 Kotsari (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
7 Hasapikos Dance From Aretsou (Constantinople & Propontis)
8 Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)
9 In the Workshops of the Constantinople (Constantinople) (feat. Zacharias Karounis)
10 I’ll Jump From the Battlements (Baindiri, Asia Minor) (feat. Katerina Papadopoulou)
11 My Old Torments (Erythraea, Asia Minor) (feat. Zacharias Karounis)
12 If You Want to Marry (Makri and Livissi, Asia Minor) (feat. Choir)
13 I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)
14 You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)
15 Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)
16 If I Want Black Eyes (Aegean Coast of Asia Minor & Lesvos)
17 Mother, Spring Is Here (Sinasos, Cappadocia) (feat. Katerina Papadopoulou)
18 How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)
19 Old Nun A-Cooking (Eastern Thrace & Propontis)
20 On My Way to the Mountains of Prousa (Sinasos, Cappadocia) (feat. choir)
21 The Orphan Maid Is Wed & Beloved Stranger So Far Away (Pontus) (feat. Ilias Yfantidis)
Attention! Feel free to leave feedback.