Lyrics and translation Domna Samiou - Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Young Kostantakis (Skiathos) [feat. Katerina Papadopoulou]

Ο Κω- καλέ- ν ο Κωσταντάκης ο μικρός
Ο Κωσταντάκης ο μικρός, ο μικροπαντρεμένος
Μικρός, καλέ, μικρός μικρός παντρεύτηκε
Μικρός μικρός παντρεύτηκε, μικρή γυναίκα πήρε
Μικρός- καλέ- μικρός του 'ρθε το μήνυμα
Μικρός του 'ρθε το μήνυμα να πάει στρατιώτης
Μάνα, καλέ, μάνα μου τη γυναίκα μου
Μάνα μου τη γυναίκα μου, μάνα μου την καλή μου
Λαγός, καλέ, λαγός να 'ναι το γιόμα της
Λαγός να 'ναι το γιόμα της, περδίκια το βραδί της
Ακό- καλέ, ακόμα δεν εμίσεψε
Ακόμα δεν εμίσεψε δυο μίλια απ' το λιμάνι
Της παί-καλέ, της παίρνει πέντε πρόβατα
Της παίρνει πέντε πρόβατα και τέσσερα σκυλάκια
Και στο- καλέ- και στο βουνό την έστειλε
Και στο βουνό την έστειλε να πα να τα βοσκήσει
Σα δε- καλέ, σαν τα κάνεις εκατό
Σαν τα κάνεις εκατό, σα δεν τα κάνεις χίλια
Στον κά- καλέ, στον κάμπο να μην κατεβείς
Στον κάμπο να μην κατεβείς να τα καλοβοσκήσεις
Στον Ε- καλέ, στον Εορδάνη ποταμό
Στον Εορδάνη ποταμό να πα να τα ποτίσεις

Le jeune Kostantakis (Skiathos) [avec Katerina Papadopoulou]

Oh, mon cher, Kostantakis, le petit
Kostantakis, le petit, celui qui s'est marié jeune
Petit, oh, petit petit il s'est marié
Petit petit il s'est marié, il a pris une petite femme
Petit, oh, petit, il a reçu l'ordre
Petit, il a reçu l'ordre d'aller servir dans l'armée
Maman, oh, maman, ma femme
Maman, ma femme, maman, mon amour
Un lapin, oh, un lapin, que son repas soit
Un lapin, que son repas soit, des perdrix pour son dîner
Encore, oh, encore, elle n'a pas détesté
Encore, elle n'a pas détesté à deux milles du port
Je lui, oh, je lui prends cinq brebis
Je lui prends cinq brebis et quatre chiots
Et au, oh, et à la montagne, je l'ai envoyée
Et à la montagne, je l'ai envoyée pour qu'elle aille les faire paître
Si tu, oh, si tu fais cent
Si tu fais cent, si tu ne fais pas mille
Dans la, oh, dans la plaine, tu ne descenderas pas
Dans la plaine, tu ne descenderas pas pour les faire paître
Sur le, oh, sur le fleuve Jourdain
Sur le fleuve Jourdain, va les arroser