Lyrics and translation Domna Samiou - Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ν-άσπρο πουλά- ν-άσπρο πουλά-
Ν-άσπρο πουλάκι, ρούσα μ', κάθεται
Ν-άσπρο πουλάκι κάθεται σε πράσινο κλαδάκι
Ν-άσπρο πουλάκι κάθεται σε πράσινο κλαδά-

Κι τα φτιρού- κι τα φτιρού-
Κι τα φτιρούδια του, ρούσα μ' τσιμπά
Κι τα φτιρούδια του τσιμπά κι την αγάπη λέει
Κι τα φτιρούδια του τσιμπά κι την αγάπη λέ-

Ν-αγάπη μου- ν-αγάπη μου
Ν-αγάπη μου, ρούσα μ', καλουκαιρ'νή
Ν-αγάπη μου καλουκαιρ'νή να σ' είχα του χειμώνα
Ν-αγάπη μου καλουκαιρ'νή να σ' είχα του χειμώ-

Του καλουκαίρ- του καλουκαίρ-
Του καλουκαίρι, ρούσα μ', για δρουσιά
Του καλουκαίρι για δρουσιά κι του χειμών' για ζέστα
Του καλουκαίρι για δρουσιά κι του χειμών' για ζέ-

Petit oiseau blanc assis (Iérisós, Chalcidique)

P-petit oiseau b-p-petit oiseau b-
P-petit oiseau blanc, mon amour, est assis
P-petit oiseau blanc est assis sur une branche verte
P-petit oiseau blanc est assis sur une branche verte-

Et les poux- et les poux-
Et ses poux, mon amour, le piquent
Et ses poux le piquent et disent qu'ils t'aiment
Et ses poux le piquent et disent qu'ils t'aiment-

M-mon amour- m-mon amour
M-mon amour, mon amour, d'été
M-mon amour d'été, si je t'avais en hiver
M-mon amour d'été, si je t'avais en hiver-

L'été- l'été-
L'été, mon amour, pour la compagnie
L'été pour la compagnie et l'hiver pour la chaleur
L'été pour la compagnie et l'hiver pour la cha-