Lyrics and translation Domna Samiou - Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]

Ένας κοντός, ένας κοντός κοντούτσικος
Αιντες πουλί μου άιντες, ν- έχ' όμορφη γυναίκα
Ζηλεύει του, κι αμάν αμάν, ζηλεύει του η γειτονιά
Ζηλεύει του η γειτονιά, ζηλεύει του κι η χώρα
Σαν του ζηλε- κι αμάν αμάν, σαν του ζηλεύει η μάνα του
Σαν του ζηλε- σαν του ζηλεύει η μάνα του
Μαύρα γλυκά μου μάτια, κανείς δεν του ζηλεύει
Του ζήλεψε, κι αμάν αμάν, του ζήλεψε κι ένας πασάς
Του ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Και βαριχα- κι αμάν αμάν, και βαριχαρατσώνει τον
Και βαριχα- και βαριχαρατσώνει τον
Να ζούμε να το λέμε, εννιά χιλιάδες γρόσια
Πουλά αμπέ- κι αμάν αμάν, πουλά αμπέλι' ατρύγητα
Πουλά αμπέλι' ατρύγητα κι αμπέλια τρυγημένα
Πουλά και το- κι αμάν αμάν, πουλά ζευγάρι του
Πουλά και το- πουλά και το ζευγάρι του
Αιντες πουλί μου άιντες, με το ζυγό δεμένο
Κι ήκατσε στο- κι αμάν αμάν, κι ήκατσε λογαριασμό
Κι ήκατσε λογαριασμό κι ακόμα χίλια λείπουν
Ντύσου, στολί- κι αμάν αμάν, ντύσου στολίσου λυγερή
Ντύσου στολί- ντύσου στολίσου λυγερή
Να ζούμε να το λέμε, να πα να σε πουλήσω
Κι ήρχισε και, κι αμάν αμάν, κι ήρχισεκαι στολίζουνταν

Un petit homme trapu (Miel, Asie Mineure) [feat. Katerina Papadopoulou]

Un petit homme, un petit homme trapu
Oh, mon petit oiseau, oh, tu as une belle femme
Le voisinage est jaloux de lui, oh, oh, le voisinage est jaloux de lui
Le voisinage est jaloux de lui, le pays est jaloux de lui
Comme sa mère est jalouse de lui, oh, oh, comme sa mère est jalouse de lui
Comme sa mère est jalouse de lui, comme sa mère est jalouse de lui
Mes beaux yeux noirs, personne n'est jaloux de lui
Un pacha était jaloux de lui, oh, oh, un pacha était jaloux de lui
Un pacha était jaloux de lui qui a une belle femme
Et il est fatigué de lui, oh, oh, et il est fatigué de lui
Et il est fatigué de lui, et il est fatigué de lui
Nous vivons pour le dire, neuf mille piastres
Il vend sa vigne, oh, oh, il vend sa vigne non récoltée
Il vend sa vigne non récoltée et ses vignes récoltées
Il vend aussi, oh, oh, il vend sa paire
Il vend aussi, il vend sa paire
Oh, mon petit oiseau, oh, avec le joug attaché
Et il s'est assis pour, oh, oh, et il s'est assis pour le règlement de comptes
Et il s'est assis pour le règlement de comptes et il manque encore mille
Habille-toi, habille-toi, oh, oh, habille-toi et embellis-toi, gracieuse
Habille-toi et embellis-toi, habille-toi et embellis-toi, gracieuse
Nous vivons pour le dire, je vais te vendre
Et elle a commencé à, oh, oh, et elle a commencé à se parer