Lyrics and translation Domna Samiou - Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας, ένας κοντός κοντούτσικος έχει όμορφη γυναίκα
Τονε, καλέ, τονε ζηλε- τονε ζηλεύει η γειτονιά
Τονε- τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα
Τον ζή- καλέ, τον ζήλεψε, τον ζήλεψε κι ένας πασάς

Τον ζή- τον ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Βαρύ, καλέ, βαρύ χρέος- χρέος του έ- χρέος του έριξε
Βαρύ, βαρύ χρέος του έριξε, βαρύτερο χαράτσι
Πούλη- καλέ, πουλήσ' αμπέ- αμπέλια ατρύ- αμπέλια ατρύγητα

Πούλη- πούλησ' αμπέλια ατρύγητα, χωράφια με τα στάχυα
Πούλη- καλέ, πουλήσε σπί- σπίτια τρί- σπίτια τρίπατα
Πούλη- πούλησε σπίτια τρίπατα μ' αυλές μαρμαρωμένες
Και δε- καλέ και δεν του φτά- και δεν του φτά- φτάσανε κι αυτά

Και δε- και δεν του φτάσανε κι αυτά, πουλά και την καλή του
Παίρνει, καλέ, παίρνει ο κοντός- παίρνει ο κοντός την έμορφη
Παίρνει, παίρνει ο κοντός την έμορφη, παίρνει και την καλή του
Στο δρό- καλέ, στο δρόμο ν-ό- όπου πή- όπου πήγαιναν

Στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαιναν πραματευτή απαντέχουν
Πού πας, καλέ, πού πας κοντέ- κοντέ την έ- κοντέ την έμορφη
Πού πά- που πάς κοντέ την έμορφη, Πάω να την πουλήσω
Κοντέ, καλέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα τηνε πουλάς

Κοντέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα την παζαρεύεις
Το 'να, καλέ, το 'να της χείλι χίλι' αξί- χίλι' αξιζ'
Το 'να- το 'να της χείλι χίλι' αξιζ', τα δυο της δυο χιλιάδες
Και το, καλέ, και το ψιλό- ψιλόλιγνο- ψιλόλιγνο κορμί

Και το- και το λιγνό της κορμί λογαριασμό δεν έχει
Βγάλε, καλέ, βγάλε κοντέ- βγάλε κοντέ το φέσι σου
Βγάλε- βγάλε κοντέ το φέσι σου, στρώσε και την ποδιά σου
Στο φέ-καλέ, στο φέσι βά- στο φέσι βά- βάλε τα φλουριά

Στο φέ- στο φέσι βάλε τα φλουριά και στην ποδιά τα γρόσια
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά
Κι αν δε- κι αν δε σου φτάσουμε κι αυτά σου δίνω κι άλλα τόσα
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά

Un Petit Homme (Skiathos)

Un petit homme, un petit homme a une belle femme
Oh, mon chéri, tout le monde le jalouse, tout le monde le jalouse
Tout le monde le jalouse, tout le monde le jalouse, tout le pays le jalouse
Oh, mon chéri, il était jalousé, il était jalousé même par un pacha

Oh, mon chéri, il était jalousé, il était jalousé même par un pacha qui avait une belle femme
Une lourde dette, mon chéri, une lourde dette, il lui a imposé une lourde dette
Une lourde dette, il lui a imposé une lourde dette, un impôt encore plus lourd
Oh, mon chéri, vends tes vignes, vends tes vignes non vendangées, vends tes vignes non vendangées

Oh, mon chéri, vends tes vignes non vendangées, vends tes champs avec les épis
Oh, mon chéri, vends tes maisons, vends tes maisons branlantes, vends tes maisons branlantes
Oh, mon chéri, vends tes maisons branlantes avec des cours pavées de marbre
Et, mon chéri, et même ça ne suffit pas, et même ça ne suffit pas, même ça ne suffit pas

Et, et même ça ne suffit pas, vends ta femme aussi
Mon chéri, le petit homme prend, le petit homme prend la belle
Il prend, le petit homme prend la belle, il prend sa femme aussi
Sur le chemin, mon chéri, sur le chemin, où ils allaient, où ils allaient

Sur le chemin, où ils allaient, ils ont rencontré un marchand
Où vas-tu, mon chéri, où vas-tu avec la belle, où vas-tu avec la belle
Où vas-tu avec la belle, je vais la vendre
Oh, mon chéri, combien la vends-tu, combien la vends-tu

Oh, mon chéri, combien la vends-tu, combien la négociez-vous
Mon chéri, une de ses lèvres vaut mille, mille vaut
Une de ses lèvres vaut mille, mille vaut, ses deux lèvres valent deux mille
Et, mon chéri, et son corps mince, et son corps mince

Et, et son corps mince ne peut pas être compté
Oh, mon chéri, enlève, enlève ton feutre
Enlève, enlève ton feutre, et couvre ton tablier
Dans le feutre, mon chéri, dans le feutre, mets, dans le feutre, mets les pièces

Dans le feutre, dans le feutre, mets les pièces et dans le tablier, les sous
Et si, mon chéri, et si ça ne suffit pas, et si ça ne suffit pas, et si ça ne suffit pas
Et si, et si ça ne suffit pas, je t'en donnerai encore autant
Et si, mon chéri, et si ça ne suffit pas, et si ça ne suffit pas, et si ça ne suffit pas