Lyrics and translation Domna Samiou - Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα κάστρα τα είδα κι όλα τα ′δειρα
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι όλα τα ′δειρα

Κι όλα τα 'δει- τα 'δειρα, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Σαν της Ωριάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, κάστρο δεν είδα

Κάστρο- κάστρο δεν είδα, Φράγκα με τα ρεπαντιά

Να ′χει ασημένιες πόρτες κι αργυρά κλειδιά
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι αργυρά κλειδιά

Κι αργυ- κι αργυρά κλειδιά, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Τούρκοι το πολεμούσαν χρόνους δώδεκα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, χρόνους δώδεκα

Χρόνους μήνες δεκατρείς, συ το νου μου τον κρατείς

Μα 'νας κοντός Τουρκάκος και γενίτσαρος
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και γενίτσαρος

Και γενί- γενίτσαρος, τουρκεμένος χριστιανός

Το μαξιλάρι εζώστη και γκαστρώθηκε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και γκαστρώθηκε

Και γκαστρώ- γκαστρώθηκε στο κάστρο φανερώθηκε

Στην πόρτα πάει και στέκει και παρακαλεί
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και παρακαλεί

Και παρα- παρακαλεί, συ το νου μου τον κρατείς

Ανοίξτε μου της δόλιας και της ορφανής
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και της ορφανής

Και της ο- της ορφανής, Φραγκοπούλα μου να ζεις

Γιατ' είμαι γκαστρωμένη και στο μήνα μου
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και στο μήνα μου

Και στο μη- στο μήνα μου που να ′χετε το κρίμα μου

Κι ώσπου ν' ανοίξ′ η πόρτα, χίλιοι εμπήκανε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, χίλιοι εμπήκανε

Χίλιοι- χίλιοι εμπήκανε, το κάστρο το πατήσανε

J'ai vu tous les châteaux (Péloponnèse)

J'ai vu tous les châteaux et je les ai tous vus
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et je les ai tous vus

Et je les ai tous vus, les filles franques et les grecques

Comme le château d'Orias, je n'ai jamais vu de château
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, je n'ai jamais vu de château

Château, je n'ai jamais vu de château, les franques avec leurs radis

Avoir des portes en argent et des clés d'argent
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et des clés d'argent

Et des clés d'argent, des clés d'argent, filles franques et grecques

Les Turcs se sont battus pendant douze ans
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, pendant douze ans

Douze mois treize, tu gardes mon esprit

Mais un petit Turc et un janissaire
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et un janissaire

Et un janissaire, un chrétien turc

Il s'est ceinturé l'oreiller et s'est présenté
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et s'est présenté

Et il s'est présenté, s'est présenté au château

Il va à la porte et s'arrête et supplie
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et supplie

Et il supplie, tu gardes mon esprit

Ouvrez-moi la porte de la pauvre et de l'orpheline
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et de l'orpheline

Et de l'orpheline, ma fille franque, tu vis

Car je suis enceinte et dans mon mois
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, et dans mon mois

Et dans mon mois, que vous ayez pitié de moi

Et jusqu'à ce que la porte s'ouvre, mille sont entrés
Oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu, mille sont entrés

Mille, mille sont entrés, ils ont marché sur le château