Lyrics and translation Domna Samiou - Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Ε, η θάλασσα είναι ταπεινή, αέρας την ταράζει
Η μάνα κάνει το παιδί κι ο ξένος τ' αγκαλιάζει

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Ε, η θάλασσα 'ναι μάνα μου, το κύμα 'ν' αδερφή μου
Και τα ψαράκια του γιαλού η αγαπητική μου

Έλα να σε δω, έλα να σε δω να γιάνω
Nα μην πέ- μην πέσω και πεθάνω

Ε, ο ναυτικός τη θάλασσα ποτέ δεν τη φοβάται
Γιατί την έχει πάπλωμα και στρώμα και κοιμάται

Θάλασσα δε σε- θάλασσα δε σε βαριούμαι
Όσο και- όσο και να τυραννιούμαι

Ε, τση θάλασσας τα κύματα πατώ και δε βουλιούνε
Σα θέλω 'γώ να σ' αγαπώ κανένα δε φοβούμαι

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί το κύμα
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ δεν είναι κρίμα
Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Дистихи Моря (Додеканес)

Море смиренно, ветер его тревожит,
Мать родит дитя, а чужой его баюкает.

Море бьется, море бьется о песок,
Люблю тебя, люблю тебя, но что мне делать?

Море – моя мать, волна – сестра моя,
А рыбки прибрежные – мой любимый.

Приди, чтобы я тебя увидела, приди, чтобы я исцелилась,
Чтобы не упасть, не упасть и не умереть.

Моряк моря никогда не боится,
Ведь оно ему и одеяло, и постель, и он на нём спит.

Море, я тебя не- море, я тебя не сторонюсь,
Сколько бы, сколько бы я ни мучилась.

По морским волнам ступаю и не тону,
Если я хочу тебя любить, никого не боюсь.

Море бьется, море бьется волной,
Люблю тебя, люблю тебя, разве это грех?
Море бьется, море бьется о песок,
Люблю тебя, люблю тебя, но что мне делать?