Lyrics and translation Domna Samiou - Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Ευγενούλα η μοσχονιά, η πολυαγαπημένη
Εβγήκε και παινέθηκε πως χάρο δε φοβάται
Κι έχει τα σπίτια τα ψηλά και άντρα παλικάρι
Έχει και τους εννιά 'δερφούς, τους καστροπολεμίτες
Κι ο Χάρος όταν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Εβγήκε και σαΐτεψε στης κόρης τ'ν αρραβώνα
Και μπαινοβγαίνουν οι γιατροί και γιατρειά δεν έχει
Και μπαινοβγαίνει η μάνα της με τα μαλλιά λυμένα
Μάνα σαν έρθ' ο Κωσταντής να μη μου τον πικράνεις
Στρώσ' τονε γεύμα να γευτεί και γεύμα να δειπνήσει
Κι ο Κωσταντίνος φάνηκε από τους πέρα κάμπους
Με τετρακόσια φλάμπουρα και μ' εκατό παιχνίδια
Σταθείτε 'σείς ιφλάμπουρα και 'σείς 'πού κει παιχνίδια
Χρυσός σταυρός ξεπρόβαλε εις τα πεθερικά μου
Ή πεθερός μου πέθανε ή πεθερά μου χάθη
Ή 'π' τα γυναικαδέρφια μου κανένα εσκοτώθη
Δίνει βιτσιά στο άλογο στου πεθερού του πάει
βρίσκει τον πρωτομάστορα που 'φτιαχνε το κιβούρι
Γεια και χαρά σου μάστορα, ποιανού 'ναι το κιβούρι
Είναι της μπόρας, του καπνού και της ανεμοζάλης

La gentille petite vache (Thrace)

La gentille petite vache, celle que tout le monde aime
Elle est sortie et a été louée pour ne pas avoir peur de la mort
Elle a de grandes maisons et un mari courageux
Elle a aussi neuf frères, les guerriers du château
Et la mort, quand elle a entendu cela, elle s'est sentie très mal
Elle est sortie et a tiré une flèche sur les fiançailles de sa fille
Les médecins entrent et sortent, et il n'y a pas de remède
Et sa mère entre et sort avec les cheveux détachés
Maman, quand Constantin arrive, ne le rends pas amer
Prépare-lui un repas pour qu'il mange et qu'il dîne
Et Constantin est apparu des champs lointains
Avec quatre cents drapeaux et cent jeux
Arrêtez-vous, vous, les drapeaux, et vous, les jeux
Une croix d'or a émergé dans mes beaux-parents
Mon beau-père est mort ou ma belle-mère a disparu
Ou peut-être l'une de mes belles-sœurs a été tuée
Il donne des coups de fouet à son cheval et se rend chez son beau-père
Il trouve le maître maçon qui construisait le cercueil
Bonjour, maître maçon, à qui est ce cercueil ?
Il est pour la tempête, la fumée et la bourrasque