Lyrics and translation Domna Samiou - Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)

Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)

Ηθέλησεν, βρ′ αμάν-αμάν, ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς
ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς, να βγει να σουργιανίσει
Στέλνει μαντά- βρ' αμάν αμάν, στέλνει μαντάτα θλιβερά
Στέλνει μαντάτα θλιβερά, σε όλους τους λιμνιώνες

Καράβια με- βρ′ αμάν αμάν, καράβια με-ταράξετε
Καράβια μεταράξετε και να φυσήσω θέλω
Γιατί α φυσή- βρ' αμάν-αμάν, γιατί α φυσήσω φύσημα
Γιατί α φυσήσω φύσημα καράβια θα τσακίσω

Κι όσα καρά- βρ' αμάν-αμάν, κι όσα καράβια ακούσασι
Κι όσα καράβια ακούσασι, ράσουν και μεταράσουν
Κι ένα καρά- βρ′ αμάν-αμάν, κι ένα καράβι της Σουριάς
Κι ένα καράβι της Σουριάς δε θε να μεταράξει

Δε σε φοβού- βρ′ αμάν-αμάν, δε σε φοβούμαι
δε σε φοβούμαι, κυρ Βοριά, φυσήσεις δε φυσήσεις
Τ' έχω κατά- βρ′ αμάν-αμάν, τ' έχω κατά-ρτια μπρούτζινα
Τ′ έχω κατάρτια μπρούτζινα κι αντένες ασημένιες

Κι έχω και να- βρ' αμάν-αμάν, κι έχω και ναύτες δυνατούς
Κι έχω και ναύτες δυνατούς, όλ′ άντρες του πολέμου
Π' όταν σειστούν- βρ' αμάν-αμάν, π′ όταν σειστούν και λυγιστούν
Π′ όταν σειστούν και λυγιστούν και πούσι το γιαλέσα
Τρία μίλια πάει- βρ' αμάν-αμάν, τρία μίλια πάει το κάτεργο
Τρία μίλια πάει το κάτεργο και δέκα τα νερά του

Le vent du nord (Nisyros)

Il a voulu, mon chéri, il a voulu, le vent du nord
il a voulu, le vent du nord, sortir pour faire rage
Il envoie, mon chéri, il envoie des nouvelles tristes
Il envoie des nouvelles tristes, à tous les lacs

Bateaux, mon chéri, bateaux, soyez prêts
Bateaux, soyez prêts et laissez-moi souffler
Car je vais souffler, mon chéri, car je vais souffler un souffle
Car je vais souffler un souffle, je vais briser les bateaux

Et tous les bateaux, mon chéri, et tous les bateaux qui ont entendu
Et tous les bateaux qui ont entendu, ils se préparent et se mettent en marche
Et un bateau, mon chéri, et un bateau de la Sourie
Et un bateau de la Sourie ne veut pas se mettre en marche

Je ne te crains pas, mon chéri, je ne te crains pas
je ne te crains pas, vent du nord, tu souffles ou tu ne souffles pas
J'ai, mon chéri, j'ai des mâts en bronze
J'ai des mâts en bronze et des antennes en argent

Et j'ai aussi, mon chéri, et j'ai aussi des marins forts
Et j'ai aussi des marins forts, tous des hommes de guerre
Quand ils tremblent, mon chéri, quand ils tremblent et fléchissent
Quand ils tremblent et fléchissent et que le vent se lève
Le chantier naval avance, mon chéri, le chantier naval avance de trois milles
Le chantier naval avance de trois milles et l'eau en a dix