Domna Samiou - Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη) - translation of the lyrics into French
Domna Samiou Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)

Domna Samiou - Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)

Lyrics and translation Domna Samiou - Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)




Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)
La vieille femme cuisinait (Thrace)
Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
La vieille femme cuisinait- cuisinait des poissons dans la poêle
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει
et une voix, une voix douce- douce, lui répondait
Πάψε γριά το μα- το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει
Arrête vieille femme le- la cuisine, et la ville sera turque
κι ο Μουχαμπέτης θε να- θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης
et Mouhabétis va- va entrer dans la ville à cheval
Όταν τα ψάρια πε- μα πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
Quand les poissons vont- vont sauter et sortir et revivre
τότε κι ο Τούρκος θε- μα θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει
alors le Turc va- va entrer et la ville sera turque
Τα ψάρια πεταχτή- πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
Les poissons ont sauté- ont sauté, les poissons sont revenus à la vie
κι ο Αμιράς εισέ- εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης
et l'Amiral est entré- est entré dans la ville à cheval




Writer(s): Greek Traditional
Domna Samiou - Ιστορικά - Κλέφτικα Τραγούδια
Album
Ιστορικά - Κλέφτικα Τραγούδια
date of release
01-03-2007

1 Στα Τρίκορφα μες στην Κορφή (Πελοπόννησος) [feat. Ευθυμία Μητροπούλου]
2 Πήραν την Πόλη, Πήρανε (Ιερισσός, Χαλκιδική) [feat. Ρήνα Δημούδα]
3 Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)
4 Ούλες οι Χώρες Χαίρουνται (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
5 Στα Τρίκορφα μες στην Κορφή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
6 Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)
7 Σαράντα Κλέφτες Είμαστε
8 Μας Χάλασαν Εννιά Χωριά (Μακεδονία) [feat. Γιώργος Μπαγιώκης]
9 Όλες οι Καπετάνισσες (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
10 Στη Βρύση στα Τσερίτσιανα (Ήπειρος) [feat. Αντώνης Κυρίτσης]
11 Ούλες οι Χώρες Χαίρουνται (Πελοπόννησος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
12 Σαράντα Παλικάρια (Θράκη)
13 Εσείς Βουνά του Γρεβενού (Μακεδονία) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
14 Του Kίτσου η Μάνα (Στερεά Ελλάδα)
15 Μοιρολόι (Ήπειρος)
16 Σαββάτο Μέρα Πέρασα (Στερεά Ελλάδα) [feat. Αντώνης Κυρίτσης]
17 Εψές Προψές Επέρναγα (Αρκαδία) [feat. Ηλίας Ζαρόκωστας]
18 Βαστάτε Τούρκοι τ’ Άλογα
19 Σούρνει ο Τάταρης (Πελοπόννησος)
20 Στης Σιάτιστας τα Μέρη (Μακεδονία) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
21 Καπετάν Λούκας (Μακεδονία)
22 Τ' Έχεις Καημένε Παρνασσέ (Στερεά Ελλάδα)
23 Μια Προυσταγή Μιγάλη (Ιερισσός, Χαλκιδική)
24 Όντεν Εθεμελιώνανε (Κρήτη) [feat. Χορωδία]
25 Τα Χελιδόνια τση Βλαχιάς (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
26 Χαρά που το ’χουν τα Βουνά (Πελοπόννησος) [feat. Χορωδία]
27 Παιδιά μ’ σαν Θέλτε Λεβεντιά (Μακεδονία) [feat. Αντώνης Κυρίτσης]
28 Μια Κόρη τ’ Απεφάσισε (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
29 Στη Μέση στα Καλάβρυτα (Πελοπόννησος)
30 Κατσαντώνης (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
31 Λαλούδι της Mονομπασιάς (Πελοπόννησος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
32 Κορίτσια από την Καστοριά (Μακεδονία)
33 Τ’ Έχεις Καημένε Πλάτανε (Στερεά Ελλάδα) [feat. Χορωδία]
34 Τ’ Αντρούτσου η Μάνα (Στερεά Ελλάδα)
35 Της Tρίπολης οι Λοχαγοί (Αρκαδία)
Attention! Feel free to leave feedback.