Lyrics and translation Domna Samiou - Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι καραβάκι, καράβι καραβάκι
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό, έβγα να σε δω
Μάγια μου ′χεις καμωμένα και τρελαίνομαι για σένα
Μάγια μου 'χει η αδερφή σου και τρελαίνομαι μαζί σου

Με κόκκινη σημαία, με κόκκινη σημαία
Με κόκκινη σημαία και με χρυσό σταυρό, έβγα να σε δω
Έβγα να σε δω να γιάνω να μην πέσω και πεθάνω
Έβγα να σε δω λιγάκι να μου φύγει το μεράκι

Αν είσαι για την Πόλη, αν είσαι για την Πόλη
Αν είσαι για την Πόλη και την Αγια-Σοφιά, αγάπη μου γλυκιά
Έλα-έλα σαν σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Έλα-έλα πέρδικά μου, στ′ αγκαλάκια τα δικά μου

Πάρε και μένα μέσα, πάρε και μένα μέσα
Πάρε και μένα μέσα και σύρε στο καλό, έβγα να σε δω
Έλα να 'σαι, να 'μαι, να ′σαι, να σου στρώνω να κοιμάσαι
Έλα-έλα με τα μένα, να περνάς χαριτωμένα

Τα ψαριανά καράβια, τα ψαριανά καράβια
Τα ψαριανά καράβια στην Πόλη αράξανε, σγουρέ βασιλικέ
Τα μαλλιά σου τα πλεγμένα, τρέλαναν πολλούς και μένα
Τα μαλλιά σου κι ο λαιμός σου, μ′ έφεραν στο λογισμό σου

Τα είδαν' οι τουρκοπούλες, τα είδαν′ οι τουρκοπούλες
Τα είδαν' οι τουρκοπούλες κι αναστενάξανε, άτζαμπα γιατί
Τα ματάκια σου τα μαύρα είν′ όλο καημός και λάβρα
Τα ματόκλαδά σου κλείνουν και να φύγω δε μ' αφήνουν

Лодка, лодка, лодка
Лодка, лодка, куда ты идешь, Яло-Яло, выйди посмотреть на тебя
Майя, ты горячая штучка, и я без ума от тебя.
У моей сестры есть я, и я схожу с ума с тобой.

Красный флаг, красный флаг
С красным флагом и золотым крестом, дай мне увидеть тебя
Дай мне увидеть тебя, чтобы я не упал и не умер
Дай мне на тебя немного посмотреть.

Если вы за город, если вы за город
Если ты за город и Святую Мудрость, Моя Дорогая, Милая
Приди-приди, как я тебе говорю, не тирань меня и не плачь
Приходите-приходите, мои куропатки, в мои объятия

Прими меня, Прими меня
Возьми меня и потащи к добру, дай мне увидеть тебя.
Иди сюда, ты здесь, я здесь, ты здесь, уложу тебя спать.
Пойдем-пойдем со мной, хорошо проведем время

Рыбацкие лодки, рыбацкие лодки
Рыбацкие лодки в городе - араксане, вьющиеся базилики
Твои заплетенные в косу волосы сводили с ума многих людей, а я
Твои волосы и твоя шея привели меня к твоему исчислению

Они видели их "турецкими женщинами, они видели их "турецкими женщинами
Турецкие девушки увидели их и вздохнули, Аджаба, потому что
Твои черные глаза - сплошное горе и любовь
Твои глаза закрываются, и я ухожу. они не отпускают меня.