Lyrics and translation Domna Samiou - Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν ετραγούδαγε σ′ ένα ψηλό- σ' ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ′ αγέ- κι επήρ' αγέρας τη φωνή
κι επήρ' αγέρας τη φωνή στα πέλαγα- στα πέλαγα την πάει
κι όσα καρά- κι όσα καράβια τ′ άκουσαν
κι όσα καράβια τ′ άκουσαν όλα πανιά- όλα πανιά εμαϊνάραν
κόρη μ' άλλα- κόρη μ′ άλλαξε το σκοπό
και πώς ν' αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο- να πω άλλο τραγούδι
εγώ κι αν ε- εγώ κι αν ετραγούδησα
εγώ κι αν ετραγούδησα για μοιρο- για μοιρολόι το ′πα
έχω άντρα- έχω άντρα στην ξενιτιά

La fille chantait (La mer de Marmara)

Une fille chantait dans un haut- dans un haut palais
et le vent a emporté- et le vent a emporté sa voix
et le vent a emporté sa voix sur les mers- sur les mers il l'a emportée
et tous les bateaux- et tous les bateaux qui l'ont entendue
et tous les bateaux qui l'ont entendue ont hissé leurs voiles- ont hissé leurs voiles blanches
ma fille, change- ma fille, change le rythme
et comment changer le rythme, pour chanter une autre- pour chanter une autre chanson
même si j'- même si j'ai chanté
même si j'ai chanté une complainte- une complainte je l'ai chantée
j'ai un mari- j'ai un mari à l'étranger