Lyrics and translation Domna Samiou - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα- να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει

Μαζεύει τις- μαζεύει τις γειτόνισσες
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάι και τις- βάι και τις γειτονοπούλες

Και στο γιαλό- και στο γιαλό κατέβηκε
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε
βάι κάτου- βάι κάτου στο περιγιάλι

Βλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάι καρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου- και το νου τους δαιμονίζουν

Ρίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάρκες- βάρκες στο περιγιάλι

Βάλαν τα βα- βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό- νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν

Αφήσαν τα- αφήσαν τα βαρέλια τους
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια
σαν του Μάη, σαν του Μάη τα κεράσια

Κι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον Α- στον Άι-Γιώργη τρέχει
Σώσ' Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε

Άι μι Γιώ- Άι μι Γιώργη μ′ κρύψε με
βάι μέσα- βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου

Να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα
βάι να σ' α- βάι να σ′ ασημώσω ασήμι
σώσ' Άι- σώσ′ Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Να φκιάξω τα- να φκιάξω τα καντήλια σου
Όλα- όλα με το γιλντίζι
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Κι ανοίξανε- κι ανοίξανε τα μάρμαρα
βάι κι εκρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Μά- σαν του Μάη το κεράσι

J'ai eu envie de me promener (Propontis)

J'ai eu envie de me promener
pour aller pour aller me promener
et faire le tour et faire le tour

J'ai réuni j'ai réuni mes voisines
oui oui à Saint-Georges
et et les voisines

Et je suis descendue au bord de l'eau
Sauve-moi Sauve-moi Saint-Georges sauve-moi
en bas en bas sur la plage

On voit des bateaux on voit des bateaux qui arrivent
des bateaux des bateaux qui accostent
et nos esprits et nos esprits sont troublés

On lance les bateaux on lance les bateaux sur la plage
oui oui à Saint-Georges
bateaux bateaux sur la plage

On a mis nos on a mis nos tonneaux
de l'eau de l'eau pour les remplir
et faire le tour et faire le tour

On a laissé nos on a laissé nos tonneaux
et ils sont tombés et ils sont tombés sur les filles
comme des cerises comme des cerises de mai

Et une fille Et une fille belle
court à court à Saint-Georges
Sauve-moi Sauve-moi Saint-Georges sauve-moi

Saint-Georges Saint-Georges cache-moi
dans dans tes marbres
et dans et dans tes maisons

Je vais te couvrir Je vais te couvrir d'or
pour t'argenter pour t'argenter d'argent
Sauve-moi Sauve-moi Saint-Georges sauve-moi

Je vais faire tes Je vais faire tes lampes
toutes toutes avec de l'étoile
Sauve-moi Sauve-moi Saint-Georges sauve-moi

Et les marbres se sont ouverts Et les marbres se sont ouverts
et la fille s'est cachée et la fille s'est cachée
comme une cerise comme une cerise de mai