Lyrics and translation Domna Samiou - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα- να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει

Μαζεύει τις- μαζεύει τις γειτόνισσες
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάι και τις- βάι και τις γειτονοπούλες

Και στο γιαλό- και στο γιαλό κατέβηκε
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε
βάι κάτου- βάι κάτου στο περιγιάλι

Βλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάι καρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου- και το νου τους δαιμονίζουν

Ρίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό
ναι μα- ναι μα τον Άι-Γιώργη
βάρκες- βάρκες στο περιγιάλι

Βάλαν τα βα- βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό- νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν

Αφήσαν τα- αφήσαν τα βαρέλια τους
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια
σαν του Μάη, σαν του Μάη τα κεράσια

Κι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον Α- στον Άι-Γιώργη τρέχει
Σώσ' Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ′ σώσε

Άι μι Γιώ- Άι μι Γιώργη μ′ κρύψε με
βάι μέσα- βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου

Να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα
βάι να σ' α- βάι να σ′ ασημώσω ασήμι
σώσ' Άι- σώσ′ Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Να φκιάξω τα- να φκιάξω τα καντήλια σου
Όλα- όλα με το γιλντίζι
σώσ′ Άι- σώσ' Άι μι Γιώργη μ' σώσε

Κι ανοίξανε- κι ανοίξανε τα μάρμαρα
βάι κι εκρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Μά- σαν του Μάη το κεράσι

Захотела прогуляться (Пропонтида)

Захотела, захотела прогуляться,
пойти, пойти побродить,
и назад, и назад воротиться.

Собирает, собирает соседок,
ей-богу, ей-богу, клянусь Святым Георгием,
и, и всех соседских девочек.

И на берег, и на берег спустилась,
спаси, Святой Георгий, спаси меня,
вниз, вниз, на бережок.

Видят корабли, видят корабли, что плывут,
корабли, корабли, что идут под парусом,
и разум, и разум их пленяют.

Спускают лодки, спускают лодки на берег,
ей-богу, ей-богу, клянусь Святым Георгием,
лодки, лодки на бережок.

Поставили свои, поставили свои бочонки,
водой, водой их наполнить,
и назад, и назад воротиться.

Бросили свои, бросили свои бочонки,
и напали, и напали на девушек,
словно майские, словно майские вишни.

И одна девушка, и одна девушка красивая,
к Святому, к Святому Георгию бежит,
спаси, Святой Георгий, спаси меня.

Святой Георгий, Святой Георгий, спрячь меня,
внутри, внутри своих мраморных стен,
и в домах, и в домах своих.

Усыплю тебя, усыплю тебя золотом,
посеребрю, посеребрю тебя серебром,
спаси, Святой Георгий, спаси меня.

Сделаю твои, сделаю твои лампадки,
все, все с позолотой,
спаси, Святой Георгий, спаси меня.

И раскрылись, и раскрылись мраморные стены,
и спряталась, и спряталась девушка,
словно майская, словно майская вишня.