Lyrics and translation Domna Samiou - Μάνα Πολλά Μαλώνεις με (Κρήτη) [feat. Σταύρος Γρυλλάκης]

Μάνα Πολλά Μαλώνεις με (Κρήτη) [feat. Σταύρος Γρυλλάκης]

Μάνα πολλά μαλώνεις με, κι εγώ μισέψει θέλω
Να πάω μάνα στην ξε- να πάω μάνα στην ξενιτιά

Να πάω μάνα στην ξενιτιά, να πάω μάνα στα ξένα,
Να κάμει μήνες να- να κάμεις μήνες να με ειδείς

Να κάμεις μήνες να με ειδείς, χρόνους να μ' ανταμώσεις
Να 'ρθουσι μάνα μου- να 'ρθουσι μάνα μ' οι γιορτές

Να 'ρθουσι μάνα μ' οι γιορτές, να 'ρθουσι κι οι σκολάδες
Να παεις μάνα μ' στην ε- να παειςς μάνα μ' στην εκκλησιά

Να παεις μάνα στην εκκλησιά, να κάμεις το σταυρό σου
Και να στραφείς- και να- και να στραφείς δεξιά-ζερβά

Και να στραφείς δεξιά-ζερβά και να μη μ' αντικρύσεις
Να τρέξουσι- να τρε- να τρέξουσι τα μάτια σου

Να τρέξουσι τα μάτια σου, να βρέξου το μαντίλι
Να βρέξου και- να βρέ- να βρέξου και τα χείλη σου

Maman, tu te disputes beaucoup avec moi (Crète) [feat. Stavros Gryllakis]

Maman, tu te disputes beaucoup avec moi, et moi, je voudrais partir
Je veux partir, maman, je veux partir à l'étranger

Je veux partir, maman, à l'étranger, je veux partir à l'étranger,
Pour que tu mettes des mois à- pour que tu mettes des mois à me voir

Pour que tu mettes des mois à me voir, des années à me retrouver
Que les fêtes arrivent, maman- que les fêtes arrivent, maman

Que les fêtes arrivent, maman, que les écoles arrivent aussi
Pour que tu ailles, maman, à l'- pour que tu ailles, maman, à l'église

Pour que tu ailles, maman, à l'église, pour que tu fasses le signe de la croix
Et que tu te tournes- et que- et que tu te tournes à droite et à gauche

Et que tu te tournes à droite et à gauche et que tu ne me regardes pas
Que tes yeux courent- que tes- que tes yeux courent

Que tes yeux courent, que tu mouilles ton mouchoir
Que tu mouilles et- que tu- que tu mouilles tes lèvres aussi