Lyrics and translation Domna Samiou - Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]

Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]

Μια Πασχαλιά, μια Πασχαλιά, μια Πασχαλιά, μια Κυριακή
Κι μια 'πίσημη ημέρα, πουλάκι μου, κι μια 'πίσημη ημέρα, πουλάκι μ' ιμάν
Μάνα ν-υγιό, μάνα ν-υγιό, μάνα ν-υγιό ν-ιστόλιζι
Σαββάτο ν-όλη μέρα, πουλάκι μου, Σαββάτο ν-όλη μέρα, πουλάκι μ' ιμάν
Την Κυριακή, την Κυριακή, την Κυριακίτσα του προυί
Στην ικκλησιά να πάει, πουλάκι μου, στην ικκλησιά να πάει, πουλάκι μ' ιμάν
Ούλοι πααίν', ούλοι πααίν', ούλοι πααίν' στην ικκλησιά
Χιράκια σταυρουμένα, πουλάκι μου, χιράκια σταυρουμένα, πουλάκι μ' ιμάν
Πήγα κι 'γώ, πήγα κι 'γώ, πήγα κι 'γώ στην ικκλησιά
Ματάκια σφαλισμένα, πουλάκι μου, ματάκια σφαλισμένα, πουλάκι μ' ιμάν
Όντας μι δγί- όντας μι δγί- όντας μι δγίκι η ικκλησιά
Στέκει κι μι τρουμάζει, πουλάκι μου, στέκει κι μι τρουμάζει, πουλάκι μ' ιμάν
Του ιβαγγέ- του ιβαγγέ- του ιβαγγέλιου λάλησι
Πού μες στου Αϊ-Δήμου, πουλάκι μου, πού μες στου Αϊ-Δήμου, πουλάκι μ' ιμάν
Πίσω σκύλα, πίσω σκύλα, πίσω σκύλα, πίσω ν-Οβριά
Πίσω κριματισμένη, πουλάκι μου, πίσω κριματισμένη, πουλάκι μ' ιμάν
Υγιέ μ' τι κρί- υγιέ μ' τι κρί- υγιέ μ' τι κρίμα έκαμα
Είμι κριματισμένη, πουλάκι μου, είμι κριματισμένη, πουλάκι μ' ιμάν
Ι γιος σου κρίν- ι γιος σου κρίν- ι γιος σου κρίμα έκαμι
Κριμάτισι κι σένα, πουλάκι μου, κριμάτισι κι σένα, πουλάκι μ' ιμάν
Γιε μου τι κρίμα έκαμις, κριμάτισις κι μένα

Un dimanche de Pâques, une semaine de Pâques (Thrace) [feat. Màmbo Vàyia]

Un dimanche de Pâques, une semaine de Pâques, une semaine de Pâques, un dimanche
Et une journée de fête, mon petit oiseau, et une journée de fête, mon petit oiseau
Maman et son fils, maman et son fils, maman et son fils au métier à tisser
Tout le samedi, mon petit oiseau, tout le samedi, mon petit oiseau
Dimanche, dimanche, petit dimanche matin
Aller à l'église, mon petit oiseau, aller à l'église, mon petit oiseau
Tout le monde y va, tout le monde y va, tout le monde y va à l'église
Les mains croisées, mon petit oiseau, les mains croisées, mon petit oiseau
J'y suis allée, j'y suis allée, j'y suis allée à l'église
Les yeux fermés, mon petit oiseau, les yeux fermés, mon petit oiseau
L'église était pleine, l'église était pleine, l'église était pleine
Elle se tenait et tremblait, mon petit oiseau, elle se tenait et tremblait, mon petit oiseau
L'Évangile, l'Évangile, l'Évangile a été proclamé
Là, dans la maison de Saint-Dème, mon petit oiseau, là, dans la maison de Saint-Dème, mon petit oiseau
Derrière la chienne, derrière la chienne, derrière la chienne, derrière l'agneau
Derrière la femme repentie, mon petit oiseau, derrière la femme repentie, mon petit oiseau
Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire, laisse-moi te dire ce que j'ai fait
Je suis repentie, mon petit oiseau, je suis repentie, mon petit oiseau
Votre fils, votre fils, votre fils a fait une mauvaise action
Il m'a fait du mal, mon petit oiseau, il m'a fait du mal, mon petit oiseau
Mon fils, qu'as-tu fait, tu m'as fait du mal aussi