Lyrics and translation Domna Samiou - Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]

Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]

Μια Πασχαλιά, μια Πασχαλιά, μια Πασχαλιά, μια Κυριακή
Κι μια 'πίσημη ημέρα, πουλάκι μου, κι μια 'πίσημη ημέρα, πουλάκι μ' ιμάν
Μάνα ν-υγιό, μάνα ν-υγιό, μάνα ν-υγιό ν-ιστόλιζι
Σαββάτο ν-όλη μέρα, πουλάκι μου, Σαββάτο ν-όλη μέρα, πουλάκι μ' ιμάν
Την Κυριακή, την Κυριακή, την Κυριακίτσα του προυί
Στην ικκλησιά να πάει, πουλάκι μου, στην ικκλησιά να πάει, πουλάκι μ' ιμάν
Ούλοι πααίν', ούλοι πααίν', ούλοι πααίν' στην ικκλησιά
Χιράκια σταυρουμένα, πουλάκι μου, χιράκια σταυρουμένα, πουλάκι μ' ιμάν
Πήγα κι 'γώ, πήγα κι 'γώ, πήγα κι 'γώ στην ικκλησιά
Ματάκια σφαλισμένα, πουλάκι μου, ματάκια σφαλισμένα, πουλάκι μ' ιμάν
Όντας μι δγί- όντας μι δγί- όντας μι δγίκι η ικκλησιά
Στέκει κι μι τρουμάζει, πουλάκι μου, στέκει κι μι τρουμάζει, πουλάκι μ' ιμάν
Του ιβαγγέ- του ιβαγγέ- του ιβαγγέλιου λάλησι
Πού μες στου Αϊ-Δήμου, πουλάκι μου, πού μες στου Αϊ-Δήμου, πουλάκι μ' ιμάν
Πίσω σκύλα, πίσω σκύλα, πίσω σκύλα, πίσω ν-Οβριά
Πίσω κριματισμένη, πουλάκι μου, πίσω κριματισμένη, πουλάκι μ' ιμάν
Υγιέ μ' τι κρί- υγιέ μ' τι κρί- υγιέ μ' τι κρίμα έκαμα
Είμι κριματισμένη, πουλάκι μου, είμι κριματισμένη, πουλάκι μ' ιμάν
Ι γιος σου κρίν- ι γιος σου κρίν- ι γιος σου κρίμα έκαμι
Κριμάτισι κι σένα, πουλάκι μου, κριμάτισι κι σένα, πουλάκι μ' ιμάν
Γιε μου τι κρίμα έκαμις, κριμάτισις κι μένα

Однажды на Пасху, в воскресенье (Фракия) [с участием Бабушки Ваи]

Однажды на Пасху, однажды на Пасху, однажды на Пасху, в воскресенье
И в праздничный день, милый мой, и в праздничный день, милый мой,
Мать и сын, мать и сын, мать и сын наряжаются
Всю субботу, милый мой, всю субботу, милый мой,
В воскресенье, в воскресенье, воскресным утром
В церковь идут, милый мой, в церковь идут, милый мой,
Все идут, все идут, все идут в церковь
Руки крестом сложены, милый мой, руки крестом сложены, милый мой,
Пошла и я, пошла и я, пошла и я в церковь
Глаза закрыты, милый мой, глаза закрыты, милый мой,
Когда я смотрю, когда я смотрю, когда я смотрю на церковь
Она стоит и меня пугает, милый мой, она стоит и меня пугает, милый мой,
Евангелие, Евангелие, Евангелие читают
В церкви Святого Димитрия, милый мой, в церкви Святого Димитрия, милый мой,
Прочь, собака, прочь, собака, прочь, собака, прочь, изверг
Прочь, проклятый, милый мой, прочь, проклятый, милый мой,
Сынок мой, какой грех, сынок мой, какой грех, сынок мой, какой грех я совершила
Я проклята, милый мой, я проклята, милый мой,
Сын твой грех, сын твой грех, сын твой грех совершил
Проклинает и тебя, милый мой, проклинает и тебя, милый мой,
Сын мой, какой грех ты совершил, проклинаешь и меня