Lyrics and translation Domna Samiou - Νανούρισμα (Μικρά Ασία)

Νανούρισμα (Μικρά Ασία)

Κοιμήσου και σου χάρισα τρία χωριά μεγάλα
τη Σμύρνη με τα λούλουδα, τη Χιο με τα καράβια
και την Κωσταντινούπολη με τα μαργαριτάρια

Κοιμάται που να μου θραφεί, με μάνα και με κύρη
και αδερφό πραματευτή κι άντρα καραβοκύρη

Κοιμήσου που παρήγγειλα φεργάδα να μας πάρει
μ' ασήμι και με μάλαμα και με μαργαριτάρι
Ε, ε, ε, το μωρό μου, ε

Berceuse (Asie Mineure)

Dors, et je t'offre trois grandes villes
Smyrne aux fleurs, Chio aux navires
et Constantinople aux perles

Il dort, qu'il se nourrisse, avec sa mère et son père
et son frère commerçant et son mari marin

Dors, j'ai commandé une berceuse pour nous emmener
avec de l'argent, du métal et des perles
Oh, oh, oh, mon petit, oh