Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος) - Domna Samiou translation in German

Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)

Νύχτα- νύχτα ήταν που φιλιόμαστε, νύχτα και ποιος μας είδε
Μας εί- καλέ, μας είδε τ' ά- τ' άστρι και- τ' άστρι και η αυγή
Μας εί- μας είδε τ' άστρι και η αυγή, τ' άστρι και το φεγγάρι
Τ' άστρι, καλέ, τ' αστρί περι- περιχαμπή- περιχαμπήλωσε

Τ' άστρι, τ' άστρι περιχαμπήλωσε και το 'πε της θαλάσσης
Θάλα- καλέ, θάλασσα το- το 'πε του- το 'πε του κουπιού
Θάλα- θάλασσα το 'πε του κουπιού και το κουπί του ναύτη
Κι ο να- καλέ, κι ναύτης το- το τραγού- το τραγούδησε

Κι ο να- κι ναύτης το τραγούδησε στου καραβιού την πλώρη
Κόκκι- καλέ, κόκκιν' αχεί- αχείλι φί- χείλι φίλησα
Κόκκι- κόκκιν' αχείλι φίλησα κι έβαψε το δικό μου
Με το- καλέ, με το μαντί- μαντίλι το- μαντίλι το 'συρα

Με το- με το μαντίλι το 'συρα κι έβαψε το μαντίλι
Πέντε, καλέ, πέντε ποτά- ποτάμια το- ποτάμια το 'πλυναν
Πέντε, πέντε ποτάμια το 'πλυναν κι έβαψαν και τα πέντε
Βάψαν, καλέ, βάψαν οι ά- οι άκρες του- οι άκρες του γιαλού

Βάψαν, βάψαν οι άκρες του γιαλού και οι μέσες του πελάγου
Περά- καλέ περάσαν τα- τα περά- τα περάματα
Περά- περάσαν τα περάματα και έβαψαν τα κουπιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές
Περά- περάσαν και μελαχρινές και βάψαν τα μαλλιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές

Nacht war's, als wir uns küssten (Skiathos)

Nacht- Nacht war's, als wir uns küssten, Nacht, und wer hat uns geseh'n
Uns sah, ach, uns sah der Ste- der Stern und- der Stern und die Morgenröte
Uns sah- uns sah der Stern und die Morgenröte, der Stern und der Mond
Der Stern, ach, der Stern neig- neigte sich tie- neigte sich tief herab

Der Stern, der Stern neigte sich tief herab und sagt's dem Meere
Das Meer, ach, das Meer sagt's dem- dem Ruder- dem Ruder
Das Meer- das Meer sagt's dem Ruder und das Ruder dem Seemann
Und der See- ach, und der Seemann sang- sang es- sang es hinaus

Und der See- und der Seemann sang es am Bug des Schiffes
Rote, ach, rote Lip- Lippen küss- deine Lippen küsst' ich
Rote- rote Lippen küsst' ich und es färbte meine
Mit dem- ach, mit dem Tuch- mit dem Tuch wisch- mit dem Tuch wischte ich's ab

Mit dem- mit dem Tuch wischte ich's ab und es färbte das Tuch
Fünf, ach, fünf Flü- Flüsse es- Flüsse wuschen es
Fünf, fünf Flüsse wuschen es und es färbte auch die fünf
Färbten, ach, färbten die Säu- die Säume des- die Säume des Strandes

Färbten, färbten die Säume des Strandes und die Mitten des Meeres
Vorbei, ach, fuhren die- die Fäh- die Fährboote
Vorbei- fuhren die Fährboote und färbten ihre Ruder
Vorbei, ach, gingen auch- auch die Dunkel- auch die Dunkelhaarigen
Vorbei- gingen auch Dunkelhaarige und färbten ihre Haare
Vorbei, ach, gingen auch- auch die Dunkel- auch die Dunkelhaarigen