Lyrics and translation Domna Samiou - Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέ- ξημέρωσε η ανατολή και χάραξε η δύση
παίρνει- παίρνει κι ο νιος το μαύρο του, πάει να τον ποτίσει
στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαινε Θεόν παρακαλούσε
αχ Θεέ- Θεέ μου να- αχ Θεέ μου να την έβρισκα

Θεέ- Θεέ μου να την έβρισκα τήν αγαπώ στη βρύση
να τσ' έ- να τσ' έδινα να μου 'πλενε και να μη με γνωρίσει
έτσι- έτσι που παρακάλεσε, έτσι πηγαίν' τη βρίσκει
αχ σαρά- αχ σαράντα τά- αχ σαράντα τάσια έσυρε

Σαρά- σαράντα τάσια έσυρε στα μάτια δεν την είδε
κι απά- κι απάνω στα σαράντα δυο τη βλέπει δακρυσμένη
Κόρη- κόρη μου ποιος σε βούρκωσε και είσαι δακρυσμένη
αχ, εγώ έχω(ν) άντρα- αχ έχω στην ξενιτιά
έχω- έχω(ν) άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια

Ακό- ακόμα δυο τον καρτερώ και τρεις τον απαντέχω
Κόρη- κόρη εγώ 'μαι ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου
Αχ, αν εί- αν είσαι συ, αχ αν είσαι συ ο άντρας μου
αν εί- αν είσαι συ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου

Πες μου- πες μου σημάδια του σπιτιού κι έτσι να σε πιστέψω
Έχεις- έχεις δεντρί στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Αχ, περα- αχ περάστικός- αχ, περαστικός επέρασες
Περα- περαστικός επέρασες τα είδες και τα ξέρεις

Αν εί- αν είσαι 'σύ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου
πες μου- πες μου σημάδια του κορμιού κι έτσι να σε πιστέψω
Ωχ, έχεις- έχεις ελιά- ωχ, έχεις ελιά στο πόδι σου
Έχεις- έχεις ελιά στο πόδι σου κι ελιά στην αμουσχάλη
κατά- καταμεσίς στο στήθος σου τ' άστρι και το φεγγάρι
Τότε- τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου, εσύ 'σαι ο καλός μου
ωχ, τότε- τότε εσύ- ωχ, τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου

L'aube s'est levée (Propontide) [avec chœur]

L'aube- l'aube s'est levée et le soleil s'est couché
prend- prend et le jeune homme son noir, il va l'arroser
sur le- sur le chemin où il allait, il priait Dieu
oh Dieu- Dieu mon, oh Dieu mon que- oh Dieu mon que je la trouve

Dieu- Dieu mon que je la trouve, je l'aime à la source
que je- que je lui donne à me laver et qu'elle ne me reconnaisse pas
ainsi- ainsi qu'il a prié, ainsi il va la trouver
oh quaran- oh quarante seau- oh quarante seaux qu'il a tirés

Quarante- quarante seaux qu'il a tirés, il ne l'a pas vue dans ses yeux
et au- et sur les quarante-deux, il la voit en larmes
Fille- fille, qui t'a attristée et tu es en larmes ?
oh, j'ai un mari- oh j'ai un mari lointain
j'ai- j'ai un mari lointain, il y a maintenant douze ans

Encore- encore deux je l'attends et trois je le réponds
Fille- fille, je suis ton mari, je suis aussi ton bien-aimé
Oh, si tu- si tu es toi, oh si tu es toi mon mari
si tu- si tu es toi mon mari, si tu es aussi mon bien-aimé

Dis-moi- dis-moi les signes de la maison et ainsi je te croirai
Tu as- tu as un arbre à ta porte et une vigne dans ta cour
Oh, passan- oh passant- oh, passant tu es passé
Passan- passant tu es passé, tu les as vus et tu les connais

Si tu- si tu es toi mon mari, si tu es aussi mon bien-aimé
dis-moi- dis-moi les signes de ton corps et ainsi je te croirai
Oh, tu as- tu as un olivier- oh, tu as un olivier à ton pied
Tu as- tu as un olivier à ton pied et un olivier à l'aisselle
au mi- au milieu de ta poitrine l'étoile et la lune
Alors- alors tu es mon mari, tu es mon bien-aimé
oh, alors- alors tu- oh, alors tu es mon mari