Lyrics and translation Domna Samiou - Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέ- ξημέρωσε η ανατολή και χάραξε η δύση
παίρνει- παίρνει κι ο νιος το μαύρο του, πάει να τον ποτίσει
στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαινε Θεόν παρακαλούσε
αχ Θεέ- Θεέ μου να- αχ Θεέ μου να την έβρισκα

Θεέ- Θεέ μου να την έβρισκα τήν αγαπώ στη βρύση
να τσ' έ- να τσ' έδινα να μου 'πλενε και να μη με γνωρίσει
έτσι- έτσι που παρακάλεσε, έτσι πηγαίν' τη βρίσκει
αχ σαρά- αχ σαράντα τά- αχ σαράντα τάσια έσυρε

Σαρά- σαράντα τάσια έσυρε στα μάτια δεν την είδε
κι απά- κι απάνω στα σαράντα δυο τη βλέπει δακρυσμένη
Κόρη- κόρη μου ποιος σε βούρκωσε και είσαι δακρυσμένη
αχ, εγώ έχω(ν) άντρα- αχ έχω στην ξενιτιά
έχω- έχω(ν) άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια

Ακό- ακόμα δυο τον καρτερώ και τρεις τον απαντέχω
Κόρη- κόρη εγώ 'μαι ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου
Αχ, αν εί- αν είσαι συ, αχ αν είσαι συ ο άντρας μου
αν εί- αν είσαι συ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου

Πες μου- πες μου σημάδια του σπιτιού κι έτσι να σε πιστέψω
Έχεις- έχεις δεντρί στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Αχ, περα- αχ περάστικός- αχ, περαστικός επέρασες
Περα- περαστικός επέρασες τα είδες και τα ξέρεις

Αν εί- αν είσαι 'σύ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου
πες μου- πες μου σημάδια του κορμιού κι έτσι να σε πιστέψω
Ωχ, έχεις- έχεις ελιά- ωχ, έχεις ελιά στο πόδι σου
Έχεις- έχεις ελιά στο πόδι σου κι ελιά στην αμουσχάλη
κατά- καταμεσίς στο στήθος σου τ' άστρι και το φεγγάρι
Τότε- τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου, εσύ 'σαι ο καλός μου
ωχ, τότε- τότε εσύ- ωχ, τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου

Рассветает на востоке (Пропонтида) [feat. Хор]

Рассветает, рассветает на востоке, и заря занимается на западе,
берет- берет молодец коня вороного, идет его напоить.
В дор- в дороге, куда шел, Бога молил,
Ах, Боже- Боже мой, найти бы- ах, Боже мой, найти бы ее.

Боже- Боже мой, найти бы ее, любимую мою, у источника,
дать ей- дать ей, чтоб мне постирала, и чтоб меня не узнала.
Так- так, как молил, так идет и находит ее.
Ах, сорок- ах, сорок та- ах, сорок тазов принесла.

Сорок- сорок тазов принесла, в глаза ее не взглянул,
а на- а на сорок втором видит ее, слезами залитую.
Девушка- девушка моя, кто тебя огорчил, что ты в слезах?
Ах, у меня муж- ах, у меня муж в чужих краях,
у меня- у меня муж в чужих краях вот уже двенадцать лет.

Еще- еще два года жду его, а три уж жду с нетерпением.
Девушка- девушка, я твой муж, я и есть твой любимый.
Ах, если ты- если ты мой муж,
если ты- если ты мой муж, если ты и есть мой любимый,

скажи мне- скажи мне приметы дома, и тогда я тебе поверю.
Есть- есть дерево у твоей двери и виноградник во дворе твоем.
Ах, прохо- ах, прохожий- ах, прохожий, проходил ты мимо,
прохо- прохожий, проходил ты мимо, видел и знаешь.

Если ты- если ты мой муж, если ты и есть мой любимый,
скажи мне- скажи мне приметы тела, и тогда я тебе поверю.
Ох, есть- есть родинка- ох, есть родинка на ноге твоей,
есть- есть родинка на ноге твоей и родинка на плече,
посередине груди твоей звезда и луна.
Тогда- тогда ты мой муж, ты мой любимый,
ох, тогда- тогда ты- ох, тогда ты мой муж.