Lyrics and translation Domna Samiou - Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)

Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)

Πέρα στον πέ- πέρα στον πέρα μαχαλά
Αμάν Γιωργαλάκη μ', στον άλλον παραπέρα
Τρέχει νερό, τρέχει νερό τρεχούμενο
Αμάν Γιωργαλάκη μ', το λεν' ασημονέρι

Κι όσες μανού- κι όσες μανούλες κι αν το πιουν
Αμάν Γιωργαλάκη μ', όλες παιδιά δεν κάνουν
Δεν του 'πινες, δεν του 'πινες μανούλα μου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', να μη μι 'κάν'ς κι μένα

Κι αν μού καμες, κι αν μού καμες τι μού θελες
Αμάν Γιωργαλάκη μ', κι αν μ' έχεις τι μου θέλεις
Εγώ στα ξέν- εγώ στα ξένα περπατώ
Αμάν Γιωργαλάκη μ', στα ξένα παραδ'λεύω

Ξένες πλένουν, ξένες πλένουν τα ρούχα μου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', ξένες τα σκαματίζουν
Τα πλένουν μια, τα πλένουν μια τα πλένουν δυο
Αμάν Γιωργαλάκη μ', τα πλένουν τρεις και πέντε

Κι από τις πέ- κι από τις πέντε κι ύστερα
Αμάν Γιωργαλάκη μ', τα ρίχνουν στα σουκάκια
Πάρε ξένε, πάρε ξένε μ' τα ρούχα σου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', πάρε και τα σκουτιά σου

Πάρτα, σύρτα, πάρτα, σύρτα στη μάνα σου
Αμάν Γιωργαλάκη μ', σύρτα στην αδερφή σου
Σαν είχα μά- σαν είχα μάνα κι αδερφή
Αμάν Γιωργαλάκη μ', δεν τα 'φερνα σε σένα

Le petit Yorgalakis (Pilio)

Là-bas, dans le quartier, dans le quartier lointain,
Oh mon petit Yorgalakis, dans l'autre quartier lointain,
L'eau coule, l'eau coule, elle coule,
Oh mon petit Yorgalakis, on l'appelle l'argent.

Et toutes les mamans, toutes les mamans qui la boivent,
Oh mon petit Yorgalakis, elles ne font pas d'enfants.
Tu n'as pas bu, tu n'as pas bu, ma mère,
Oh mon petit Yorgalakis, ne me fais pas comme ça.

Et si tu me fais quelque chose, si tu me fais quelque chose, que veux-tu de moi,
Oh mon petit Yorgalakis, si tu veux quelque chose de moi,
Je marche dans des pays étrangers, je marche dans des pays étrangers,
Oh mon petit Yorgalakis, je traverse des pays étrangers.

Des étrangères lavent, des étrangères lavent mes vêtements,
Oh mon petit Yorgalakis, des étrangères les repassent.
Elles les lavent une fois, elles les lavent une fois, elles les lavent deux fois,
Oh mon petit Yorgalakis, elles les lavent trois fois et cinq fois.

Et après les cinq, après les cinq fois,
Oh mon petit Yorgalakis, elles les jettent dans les ruelles.
Prends, étranger, prends, étranger, tes vêtements,
Oh mon petit Yorgalakis, prends tes souliers.

Prends-les, emmène-les, prends-les, emmène-les à ta mère,
Oh mon petit Yorgalakis, emmène-les à ta sœur.
Si j'avais une mère, si j'avais une mère et une sœur,
Oh mon petit Yorgalakis, je ne les aurais pas apportés à toi.