Lyrics and translation Domna Samiou - Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα καλημέρισα τέσσερα μαύρα μάτια
Τέσσερα χείλια, Δάφνη μ′, κόκκινα
Τέσσερα χείλια κόκκινα κι δυο λιγνά κορμάκια
Πέρασα, Δάφνη μ', κι τα ρώτησα
Πέρασα κι τα ρώτησα του δρόμου να μι δείξουν
Κι κείνα, Δάφνη μ′, δε μου μίλησαν
Κι κείνα δε μου μίλησαν κι κίνησα κι πάω
Παίρνου του δρόμου, Δάφνη μ', του στρατί
Παίρνου του δρόμου του στρατί, τ' άδειο του μονοπάτι
Του μονοπάτι, Δάφνη μ′, μ′ έβγαλι
Του μονοπάτι μ' έβγαλι σι μια παλιοκκλησίτσα
Βρίσκου τα μνήματα, Δάφνη μ′, πυκνά
Βρίσκου τα μνήματα πυκνά, πυκνά κι αραδιασμένα
Κι ένα μνήμα, Δάφνη μ', παράμερα
Κι ένα μνήμα παράμερα βογγάει κι αναστινάζει
Τι έχεις μνήμα μ′, Δάφνη μ', κι βουγγάς
Τι έχεις μνήμα μ′ κι βουγγάς κι βαριαναστενάζεις
Μην είν' του χώμα σου, Δάφνη μ', βαρύ
Μην είν′ του χώμα σου βαρύ κι η πέτρα σου μεγάλη
Δεν είν′ του χώμα μου, Δάφνη μ', βαρύ
Δεν είν′ του χώμα μου βαρύ κι η πέτρα μου μεγάλη
Εσύ 'σαι, Δάφνη μ′, που μι πάτησες
Εσύ 'σαι που με πάτησες πάνω στην κεφαλή μου
Αν είσαι νιος, Δάφνη μ′, να χαίρισι
Αν είσι νιος, να χαίρισι κι αν είσι παλικάρι
Κι αν είσαι, Δάφνη μ', κάνας γέροντας
Κι αν είσαι κάνας γέροντας να βγω κι να σι πάρω

J'ai passé, bon matin (Est de la Thrace) [feat. Vangelis Dimoudis]

J'ai passé, bon matin, quatre yeux noirs
Quatre lèvres, Daphné, rouges
Quatre lèvres rouges et deux corps graciles
J'ai passé, Daphné, et je les ai interrogés
J'ai passé et je les ai interrogés pour qu'ils me montrent le chemin
Et eux, Daphné, ils ne m'ont pas répondu
Et eux ne m'ont pas répondu, et je me suis mise en route
Je prends le chemin, Daphné, la route
Je prends le chemin, la route, le sentier vide
Le sentier, Daphné, m'a mené
Le sentier m'a mené à une vieille église
Je trouve les tombes, Daphné, denses
Je trouve les tombes denses, denses et alignées
Et une tombe, Daphné, à l'écart
Et une tombe à l'écart gémit et soupire
Qu'est-ce que tu as, tombe, Daphné, et tu gémis ?
Qu'est-ce que tu as, tombe, et tu gémis et tu soupires lourdement ?
N'est-ce pas que ton sol, Daphné, est lourd ?
N'est-ce pas que ton sol est lourd et ta pierre est grande ?
Ce n'est pas mon sol, Daphné, qui est lourd
Ce n'est pas mon sol qui est lourd et ma pierre est grande
C'est toi, Daphné, qui m'as piétiné
C'est toi qui m'as piétiné sur ma tête
Si tu es jeune, Daphné, que tu sois heureux
Si tu es jeune, que tu sois heureux, et si tu es un jeune homme
Et si tu es, Daphné, un vieillard
Et si tu es un vieillard, que je sorte pour te prendre