Lyrics and translation Domna Samiou - Περάσαν οι Αποκριές (Μέγαρα, Αττική)

Περάσαν οι Αποκριές (Μέγαρα, Αττική)

Περάσαν οι Αποκριές, πάνε κι οι Τυρινάδες
Μας ήρθε η- αμάν, αμάν, μας ήρθε η Σαρακοστή
Μας ήρθε η Σαρακοστή με τις εφτά βδομάδες

Έλα μ′ εδώ, δεν έρχομαι, είμαι μικρό και ντρέπομαι

Καλώς τη τη Σαρακοστή με σκόρδα με μαρούλια
Καλώς τη και- αμάν, αμάν, καλώς τη και την Άνοιξη
Καλώς τη και την Άνοιξη με τα πολλά λελούδια

Σένα τα λέω κι άκου τα, πάρε χαρτί και γράφε τα

Οι Αποκριές περάσανε, τι άλλο καρτερούμε
Περικαλέ- βρ' αμάν, αμάν, περικαλέστε το Θεό
Περικαλέστε το Θεό καλή Λαμπρή να δούμε

Έλα να πάμ′ εκεί που λες, που κάνουν τα πουλιά φωλιές
Έλα μ' εδώ μικρούλα μου, να γιάνεις την καρδούλα μου

Le Carnaval est passé (Megara, Attique)

Le Carnaval est passé, les jours de fromage aussi
Le Carême est arrivé, oh mon Dieu, le Carême est arrivé
Le Carême est arrivé avec ses sept semaines

Viens ici, je ne viens pas, je suis petite et j'ai honte

Bienvenue au Carême avec de l'ail et de la laitue
Bienvenue, oh mon Dieu, bienvenue au printemps
Bienvenue au printemps avec ses nombreuses fleurs

Je te le dis, écoute-les, prends du papier et écris-les

Le Carnaval est passé, qu'attendons-nous d'autre
Prions, oh mon Dieu, prions Dieu
Prions Dieu pour une bonne Pâques

Viens, allons là où tu dis, où les oiseaux font leurs nids
Viens ici, mon petit, pour guérir mon cœur