Lyrics and translation Domna Samiou - Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Περιβό- περιβόλι μου, περιβόλι μ' οργωμένο
Περιβόλι μ' οργωμένο, μαργαριταροσπαρμένο

Έχεις γύ- περιβόλι μου, έχεις γύρω-γύρω αλτάνες
Έχεις γύρω-γύρω αλτάνες και στη μέση μαντζουράνες

Έχεις μια- περιβόλι μου, έχεις μια μηλιά στη μέση
Έχεις μια μηλιά στη μέση που βεργολυγάει να πέσει

Πάει ο νιος- περιβόλι μου, πάει ο νιος να κόψει μήλα
Πάει ο νιος να κόψει μήλα και μαραίνονται τα φύλλα

Κι η μηλιά- περιβόλι μου, κι η μηλιά ν-αναστενάζει
Κι η μηλιά ν-αναστενάζει τον περιβολάρη κράζει

Πού 'σαι αφέ- περιβόλι μου, πού 'σαι αφέντη που μ' ορίζεις
Πού 'σαι αφέντη που μ' ορίζεις και κυρά που με ποτίζεις

Θα μ' αρπά- περιβόλι μου, θα μ' αρπάξουνε τα μήλα
Θα μ' αρπάξουνε τα μήλα, και θα βρείτε μον' τα φύλλα

Mon jardin labouré (Grèce centrale) [avec Zacharias Karounis]

Mon jardin, mon jardin labouré
Mon jardin labouré, semé de perles

Tu as, mon jardin, tu as des terrasses tout autour
Tu as des terrasses tout autour et des marjolaines au milieu

Tu as un, mon jardin, tu as un pommier au milieu
Tu as un pommier au milieu qui veut tomber

Le jeune homme, mon jardin, le jeune homme va cueillir des pommes
Le jeune homme va cueillir des pommes et les feuilles se flétrissent

Et le pommier, mon jardin, et le pommier soupire
Et le pommier soupire et appelle le jardinier

Où es-tu, mon jardin, où es-tu mon maître qui me gouverne ?
Où es-tu mon maître qui me gouverne et ma maîtresse qui m'arrose ?

Ils vont s'emparer, mon jardin, ils vont s'emparer des pommes
Ils vont s'emparer des pommes et vous ne trouverez que les feuilles