Lyrics and translation Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και μικρή
Αχ, να 'χει α- ασημένια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κοράσια με τα θάματα
Και στη ρί- ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Πήγα να πιω και 'γω νερό, φιλώ τα μάτια της τα δυο
Αχ, να πιω και να γιομίσω
Και να μη- και να μη σ' αλησμονήσω

Έχασα το μαντίλι μου, δε με λυπάστε φίλοι μου
Αχ, το χρυ- χρυσοκεντημένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Οπού μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία 'πά- πάρθενα κοράσια
Σαν του Μά- σαν του Μάη τα κεράσια

Кто видел зеленое дерево (Фракия)

Кто видел зеленое дерево, черноглазую и юную?
Ах, чтобы у него были серебряные листья,
Черные гла- черные глаза, черные брови.

И на вершине – сокровища, девушки – чудо из чудес,
А у кор- корней – холодный родник.
Кто бы выпил- кто бы выпил и напился?

Пошла и я напиться воды, целую её очи оба,
Ах, напиться и утолить жажду,
И не- и не забыть тебя.

Потеряла я платок свой, не жалеете меня, друзья мои,
Ах, злато- златотканый,
Какая красо- какая красота было, горемычный.

Где мне его вышивали и мне его пели,
Три дев- три девицы-красавицы,
Словно май- словно майские вишни.