Lyrics and translation Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και ξανθή
Να 'χει και- να 'χει και γεράνια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κορίτσια με τα κλάματα
Και στη ρί- και στη ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Κει πόσκυψα να πιω νερό, βλέπω τα μάτια π' αγαπώ
Να πιω- να πιω και να γεμίσω
Μαύρα μά- μαύρα μάτια να φιλήσω

Μου 'πεσε το μαντήλι μου, καημό πόχει τ' αχείλι μου
Το χρυ- το χρυσοκεντησμένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Όπου μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία πά- τρία πάρθενα κοράσια
Σαν του Μάη- σαν του Μάη τα κεράσια

Η μια ήταν απ' το Γαλατά, βαστάει το νου της δυνατά
Και η ά- και η άλλη απ' το Νιχώρι
Του Χατζη- του Χατζηγιαννάκη η κόρη

Η τρίτη η μικρότερη, απ' όλες εμορφότερη
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω

Qui a vu un arbre vert (Skiathos)

Qui a vu un arbre vert, aux yeux noirs et aux cheveux blonds
Qui a des feuilles de géranium
Des yeux noirs, des yeux noirs, des sourcils noirs

Et au sommet, des perles, des filles qui pleurent
Et à la racine, une source fraîche
Qui peut boire, qui peut boire et se remplir

Là, je me suis penchée pour boire de l'eau, je vois les yeux que j'aime
Boire, boire et se remplir
Des yeux noirs, des yeux noirs, à embrasser

Mon foulard est tombé, mon cœur est lourd
Le foulard brodé d'or
C'était un beau foulard

Là où ils l'ont brodé et chanté pour moi
Trois jeunes filles vierges
Comme des cerises de mai

L'une était de Galata, elle a l'esprit fort
Et l'autre, de Nihoiri
La fille de Hadjiyiannakis

La troisième, la plus jeune, la plus belle de toutes
Elle était de Paros
Sainte Mère, que je la prenne
Elle était de Paros
Sainte Mère, que je la prenne