Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος) - translation of the lyrics into Russian
Domna Samiou Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Lyrics and translation Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)




Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
Кто видел зеленое дерево (Скиатос)
Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και ξανθή
Кто видел зеленое дерево, черноглазую и златовласую
Να 'χει και- να 'χει και γεράνια φύλλα
Чтобы на нем - чтобы на нем цвели герани
Μαύρα μά- μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια
Черные гла- черные глаза, черные брови
Και στην κορφή μαλάματα, κορίτσια με τα κλάματα
А на верхушке сокровища, девушки со слезами
Και στη ρί- και στη ρίζα κρύα βρύση
А у кор- а у корней холодный родник
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει
Кто бы выпил- кто бы выпил и напился
Κει πόσκυψα να πιω νερό, βλέπω τα μάτια π' αγαπώ
Там наклонилась я напиться, вижу глаза, что люблю
Να πιω- να πιω και να γεμίσω
Напиться- напиться и утолить жажду
Μαύρα μά- μαύρα μάτια να φιλήσω
Черные гла- черные глаза поцеловать
Μου 'πεσε το μαντήλι μου, καημό πόχει τ' αχείλι μου
Упал мой платок, горе моим губам
Το χρυ- το χρυσοκεντησμένο
Расши- расшитый золотом
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο
Какая красо- какая красота было, бедняжка
Όπου μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Где мне его вышивали и мне его пели
Τρία πά- τρία πάρθενα κοράσια
Три дев- три девы непорочные
Σαν του Μάη- σαν του Μάη τα κεράσια
Как майские- как майские вишни
Η μια ήταν απ' το Γαλατά, βαστάει το νου της δυνατά
Одна была из Галаты, крепко держит ум свой
Και η ά- και η άλλη απ' το Νιχώρι
А дру- а другая из Нихори
Του Χατζη- του Χατζηγιαννάκη η κόρη
Дочь Хаджи- дочь Хаджияннакиса
Η τρίτη η μικρότερη, απ' όλες εμορφότερη
Третья, самая младшая, из всех красивейшая
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Была- была с Пароса
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Богороди- Богородица моя, взять бы ее
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Была- была с Пароса
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Богороди- Богородица моя, взять бы ее




Writer(s): Greek Traditional
Domna Samiou - Της Φύσης και του Έρωτα
Album
Της Φύσης και του Έρωτα
date of release
01-11-2006

1 Αν Αποθάνω, Θάψον με (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
2 Ποταμέ, Τζάνεμ Ποταμέ μου (Ανατολικό Αιγαίο)
3 Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
4 Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
5 Βγήκα Ψηλά στον Έλυμπο (Θεσσαλία)
6 Βιργινάδα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
7 Ήλιε μου, Ίντα σου ’Καμα (Φούρνοι) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
8 Σαράντα Πέντε Λεμονιές (Ιερισσός, Χαλκιδική)
9 Έβγα Ήλιε μ’ Έβγα (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
10 Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
11 Σιμά σα Ξημερώματα (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
12 Αυγή τσ’ Αυγής (Κρήτη) [feat. Χορωδία ανδρών]
13 Χειμώνας κι ο Χινόπωρος (Στερεά Ελλάδα)
14 Η Θάλασσα με Δέρνει (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
15 Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
16 Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)
17 Φώτα το Φεγγαράκι μου (Πελοπόννησος)
18 Αγιόγιαννης (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
19 Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)
20 Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)
21 Δεν Ξημερώνεις Μαύρη Αυγή (Σκιάθος)
22 Η Κόρ’ Εξέβεν σο Παρχάρ (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
23 Πέρτικαν Εμέρωνα (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
24 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
25 Λαγκάδι Ξερολάγκαδο (Στερεά Ελλάδα)
26 Απάνω στην Τριανταφυλλιά (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
27 Εσείς Τριανταφυλλάκια μου (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
28 Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)
29 Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
30 Μέσα σ’ Ώριο Περιβόλι (Πάρος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
31 Βιολέτα του Γιονάρη (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
32 Ζαρκαδιό (Καστοριά)
33 Αυτοσχεδιασμός με Τοξωτό Ταμπουρά (feat. Ευγένιος Βούλγαρης)
34 Γιουβαρλαντούμ (Πόντος)
Attention! Feel free to leave feedback.