Lyrics and translation Domna Samiou - Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα Κλέφτες Είμαστε

Σαράντα κλέ- μωρέ, κλέφτες είμαστε, σαράντα παλικάρια
Κι κάμαμ' ό- μωρέ, όρκο στο σταυρό
Κι κάμαμ' ό- κάμαμ' όρκο στο σταυρό κι όρκο στην Παναγία
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς
Βρ' αν αρρωστή- αρρωστήσει και κανείς να μην τον παρατούμε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε
Κι 'ρρώστησε, 'ρρώστησε που το 'λεγε, ο πρώτος καπετάνιος
Σαράντα ημέ- ημέρες ήκαμε
Σαράντα ημέ- μωρέ, ημέρες ήκαμε εις το βουνό απάνω
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του
Ελιώσανε, λιώσανε τα ρούχα του πέσανε τ' άρματά του
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά
Παρακαλώ -καλω σας βρε παιδιά παρακαλιά μεγάλη
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με
Πάρτε κι αμέ- κι αμέτε θάψτε με σε μια ψηλή ραχούλα
Κόφτε κλαδιά, κλαδιά και στρώστε μου

Nous sommes quarante brigands

Quarante brigands, mon amour, nous sommes quarante braves
Et nous jurons, mon amour, sur la croix
Et nous jurons, mon amour, nous jurons sur la croix et sur la Vierge
Si jamais quelqu'un tombe malade
Si jamais quelqu'un tombe malade, nous ne l'abandonnerons pas
Et il est tombé malade, il est tombé malade, comme il le disait
Et il est tombé malade, il est tombé malade, comme il le disait, le premier capitaine
Quarante jours, mon amour, quarante jours nous avons passés
Quarante jours, mon amour, quarante jours nous avons passés sur la montagne
Ses vêtements sont usés, ils ont fondu
Ses vêtements sont usés, ils ont fondu, ses armes sont tombées
Je te prie, mon amour, je te prie, mes enfants
Je te prie, mon amour, je te prie, mes enfants, une grande prière
Prends-moi, mon amour, prends-moi et enterre-moi
Prends-moi, mon amour, prends-moi et enterre-moi sur une haute crête
Coupez des branches, des branches et faites-moi un lit