Lyrics and translation Domna Samiou - Στην Πόλη Ήμουν κι Έμαθα (Θράκη) [feat. Χρήστος Ζαφειρούδης]

Στην Πόλη Ήμουν κι Έμαθα (Θράκη) [feat. Χρήστος Ζαφειρούδης]

Στην Πόλη ήμουν κι έμαθα
παντρεύουνταν καλούδα μ'
παντρεύουνταν, αρρεβωνιάζουνταν
παντρεύουνταν, αρρεβωνιάζουνταν
κι άλλον καλό πως παίρνει
Παίρνω κ' ιγώ- κ' ιγώ τ' αγλήγουρνο
παίρνω κ' ιγώ τ' αγλήγουρνο
στουν τόπου μου να πάνω
Δεν πάου κουντά- κουντά, δεν πάου μακρά
δεν πάου κουντά, δεν πάου μακρά
στου δράκου το πηγάδι
βρίσκου κορά- κοράσιον απού 'κλαιγι
βρίσκου κοράσιον απού 'κλαιγι
στα μαύρα φουριμένου
Καλημέρα- καλημέρα σι κόρη μου
καλημέρα σι κόρη μου
Καλώς τον ξένον που 'ρθι
Τι έχεις κόρη μου ν-απού κλαις

J'étais à Constantinople et j'ai appris (Thrace) [feat. Khristos Zafeiridis]

J'étais à Constantinople et j'ai appris
qu'ils se mariaient
qu'ils se mariaient, qu'ils se fiançaient
qu'ils se mariaient, qu'ils se fiançaient
et qu'un autre bon homme s'en allait
Je vais prendre moi aussi - moi aussi le loup-garou
Je vais prendre moi aussi le loup-garou
pour monter dans mon pays
Je n'irai pas près - près, je n'irai pas loin
Je n'irai pas près, je n'irai pas loin
au puits du dragon
je trouve un corbeau - un corbeau qui pleure
je trouve un corbeau qui pleure
dans le noir du vent
Bonjour - bonjour ma fille
bonjour ma fille
Bienvenue à l'étranger qui est venu
Qu'est-ce qui te fait pleurer ma fille ?