Lyrics and translation Domna Samiou - Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος)

Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος)

Τίνος να πω τον πόνο μου, να μην αναστενάξει
Η πέτρα η αμίλητη κι εκείνη θε να κλάψει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι η γης ακόμα βράζει
Χαρά σ' εκείνη την καρδιά που δεν ανεστενάζει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι άρχισε να νυχτώνει
Κι αρχίσανε να με βαρούν τα βάσανα κι οι πόνοι
Έχεις δυο μάτια έμορφα που χαμηλά κοιτάνε
Κι όποιος γυρίσει και τα δει στον Άδη τονε πάνε
Τα μάτια σ' φέρνουν συννεφιά, τα φρύδια σ' φέρνουν μπόρα
Τ' αγγελικό σου το κορμί δεν το 'δα σ' άλλη χώρα

À qui dois-je raconter ma douleur (Lesbos)

À qui dois-je raconter ma douleur, pour ne pas soupirer
La pierre muette, elle aussi, pleurera
Le soleil s'est couché et la terre bout encore
Joie à celui dont le cœur ne soupire pas
Le soleil s'est couché et la nuit a commencé à tomber
Et les soucis et les douleurs ont commencé à me peser
Tu as deux yeux magnifiques qui regardent bas
Et quiconque les regarde et les voit, est emporté aux Enfers
Tes yeux te donnent un ciel nuageux, tes sourcils te donnent une tempête
Ton corps angélique, je ne l'ai jamais vu dans un autre pays