Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος) - Domna Samiou translation in Russian

Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος)

Τίνος να πω τον πόνο μου, να μην αναστενάξει
Η πέτρα η αμίλητη κι εκείνη θε να κλάψει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι η γης ακόμα βράζει
Χαρά σ' εκείνη την καρδιά που δεν ανεστενάζει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι άρχισε να νυχτώνει
Κι αρχίσανε να με βαρούν τα βάσανα κι οι πόνοι
Έχεις δυο μάτια έμορφα που χαμηλά κοιτάνε
Κι όποιος γυρίσει και τα δει στον Άδη τονε πάνε
Τα μάτια σ' φέρνουν συννεφιά, τα φρύδια σ' φέρνουν μπόρα
Τ' αγγελικό σου το κορμί δεν το 'δα σ' άλλη χώρα

Кому поведать боль мою (Лесбос)

Кому поведать боль мою, чтоб не вздохнул в ответ,
Немой же камень, даже он заплачет, знаю, нет.
Закатилось солнце, а земля все пышет жаром,
Блаженна та душа, что не знает вздохов, даром.
Солнце село, ночь спустилась, тьма вокруг густая,
И тяготят меня все больше боль и грусть немая.
Два ока чудных, что глядят так низко, стыдливо,
Кто в них заглянет, тот, поверь, отправится в могилу.
Твои глаза — как облака, а брови — словно ливень,
Твой стан ангельский нигде я не видал, мой дивный.