Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης] - Domna Samiou translation in German

Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Σαν τη μάνα- βάι αμάν αμάν, σαν τη μάνα, καλή μάνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τι καλή μανούλα
ν-Από 'χει τους- βάι αμάν αμάν, από 'χει τους εννιά τους γιους
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και μουναχή τη γκόρη

Προξενητά- βάι αμάν αμάν, προξενητάδις έρχουντι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-από τη Βαβυλώνα
Να πάρουνε- βάι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακριά στα ξένα

Κι η μάνα δε- βάι αμάν αμάν, κι η μάνα δεν την έδινι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής τη δίνει
Πώς να τη δώ- βάι αμάν αμάν, πώς να τη δώσου Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

ν-Απού θα ν-έρ- βάι αμάν αμάν, ν-απού θα ν-έρθ' ένας κιρός
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κατακαημένος χρόνος
Θα κλαίει η μά- βάι αμάν αμάν, θα κλαίει η μάνα γι' Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι η Αρετή για μάνα

Δώσ' τηνα μά- βάι αμάν αμάν, Δώσ' τηνα μάνα δώσ' τηνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-εγώ θα τηνε φέρω
Την έδωσαν- βάι αμάν αμάν, την έδωσαν την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακρυά στα ξένα

Ούλα τ' αδέ- βάι αμάν αμάν, ούλα τ' αδέρφια του μπροστά
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής πιθαίνει
Σ' όλα τα μνή- βάι αμάν αμάν, σ' όλα τα μνήματα πααίν'
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει, μοιρολογάει

Στου Κουσταντή- βάι αμάν αμάν, στου Κουσταντή σαν πάηνι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει και βλαστημάει
Ανάθεμά- βάι αμάν αμάν, ανάθεμά σε Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τρισανάθεμά σε

Που μ' έκανες- βάι αμάν αμάν, που μ' έκανες κι έδουσα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

Des toten Bruders (Ost-Rumelien) [feat. Vangelis Dimoudis]

Wie die Mutter - o weh, o weh, wie die Mutter, gute Mutter
komm, mein Liebster, komm, und welch gutes Mütterchen
Die hat die - o weh, o weh, die hat die neun Söhne
komm, mein Liebster, komm, und die einzige Tochter

Brautwerber - o weh, o weh, Brautwerber kommen
komm, mein Liebster, komm, aus Babylon
Um zu holen - o weh, o weh, um Areti zu holen
komm, mein Liebster, komm, sehr weit in die Fremde

Und die Mutter ga- o weh, o weh, und die Mutter gab sie nicht
komm, mein Liebster, komm, doch Constantis gibt sie
Wie soll ich sie ge- o weh, o weh, wie sollst du sie geben, Constantis
komm, mein Liebster, komm, die Areti in die Fremde

Denn es wird ko- o weh, o weh, denn es wird eine Zeit kommen
komm, mein Liebster, komm, eine elende Zeit
Weinen wird die Mu- o weh, o weh, weinen wird die Mutter um Areti
komm, mein Liebster, komm, und Areti um die Mutter

Gib sie her, Mu- o weh, o weh, Gib sie her, Mutter, gib sie her
komm, mein Liebster, komm, ich werde sie holen
Sie gaben sie - o weh, o weh, sie gaben Areti her
komm, mein Liebster, komm, sehr weit in die Fremde

Alle Brü- o weh, o weh, alle ihre Brüder zuvor
komm, mein Liebster, komm, und Constantis stirbt
Zu allen Grä- o weh, o weh, zu allen Gräbern geht sie
komm, mein Liebster, komm, weint, klagt

Zu Constantis' - o weh, o weh, als sie zu Constantis' Grab geht
komm, mein Liebster, komm, weint sie und flucht
Verflucht sei- o weh, o weh, verflucht seist du, Constantis
komm, mein Liebster, komm, und dreifach verflucht seist du

Weil du mich brach- o weh, o weh, weil du mich dazu brachtest, dass ich gab
komm, mein Liebster, komm, die Areti in die Fremde