Lyrics and translation Domna Samiou - Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Σαν τη μάνα- βάι αμάν αμάν, σαν τη μάνα, καλή μάνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τι καλή μανούλα
ν-Από 'χει τους- βάι αμάν αμάν, από 'χει τους εννιά τους γιους
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και μουναχή τη γκόρη

Προξενητά- βάι αμάν αμάν, προξενητάδις έρχουντι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-από τη Βαβυλώνα
Να πάρουνε- βάι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακριά στα ξένα

Κι η μάνα δε- βάι αμάν αμάν, κι η μάνα δεν την έδινι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής τη δίνει
Πώς να τη δώ- βάι αμάν αμάν, πώς να τη δώσου Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

ν-Απού θα ν-έρ- βάι αμάν αμάν, ν-απού θα ν-έρθ' ένας κιρός
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κατακαημένος χρόνος
Θα κλαίει η μά- βάι αμάν αμάν, θα κλαίει η μάνα γι' Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι η Αρετή για μάνα

Δώσ' τηνα μά- βάι αμάν αμάν, Δώσ' τηνα μάνα δώσ' τηνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-εγώ θα τηνε φέρω
Την έδωσαν- βάι αμάν αμάν, την έδωσαν την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακρυά στα ξένα

Ούλα τ' αδέ- βάι αμάν αμάν, ούλα τ' αδέρφια του μπροστά
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής πιθαίνει
Σ' όλα τα μνή- βάι αμάν αμάν, σ' όλα τα μνήματα πααίν'
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει, μοιρολογάει

Στου Κουσταντή- βάι αμάν αμάν, στου Κουσταντή σαν πάηνι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει και βλαστημάει
Ανάθεμά- βάι αμάν αμάν, ανάθεμά σε Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τρισανάθεμά σε

Που μ' έκανες- βάι αμάν αμάν, που μ' έκανες κι έδουσα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

Le Frère Mort (Roumélie Orientale) [avec Vaggelis Dimoudis]

Comme la mère - bai aman aman, comme la mère, bonne mère
viens ma chérie viens, et quelle bonne maman
elle a - bai aman aman, elle a neuf fils
viens ma chérie viens, et une fille unique

Les marieurs - bai aman aman, les marieurs arrivent
viens ma chérie viens, de Babylone
Pour prendre - bai aman aman, pour prendre Arété
viens ma chérie viens, bien loin en pays étranger

Et la mère ne - bai aman aman, et la mère ne la donne pas
viens ma chérie viens, et Kousstantís la donne
Comment la donner - bai aman aman, comment la donner Kousstantís
viens ma chérie viens, Arété en pays étranger

D'où viendra - bai aman aman, d'où viendra un froid
viens ma chérie viens, temps malheureux
La mère pleurera - bai aman aman, la mère pleurera pour Arété
viens ma chérie viens, et Arété pour sa mère

Donne-la mère - bai aman aman, donne-la mère donne-la
viens ma chérie viens, je la ramènerai
Ils l'ont donnée - bai aman aman, ils l'ont donnée Arété
viens ma chérie viens, bien loin en pays étranger

Tous les frères - bai aman aman, tous les frères devant
viens ma chérie viens, et Kousstantís est résigné
Dans tous les souvenirs - bai aman aman, dans tous les souvenirs ils vont
viens ma chérie viens, il pleure, il fait des lamentations

Chez Kousstantís - bai aman aman, chez Kousstantís quand ils vont
viens ma chérie viens, il pleure et il maudit
Maudit - bai aman aman, maudit sois-tu Kousstantís
viens ma chérie viens, et triplement maudit sois-tu

Tu m'as fait - bai aman aman, tu m'as fait et je suis devenu
viens ma chérie viens, Arété en pays étranger