Lyrics and translation Domna Samiou - Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία]

Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία]

Τρι άρχοντες καθόντανε σ' ένα καλό τραπέζι
Ο εις καυχιούνταν τ' άσπρα του κι άλλος τη φορεσιά του
Κι ο Μαυροζής καυχιούντανε, καυχιούνταν την καλήν του
Καλή μ' τα χείλια τ'ς ξάζιεστα, τα μάτια τ'ς δυο χιλιάδες
Και το λιγνό της το κορμί την Πόλη αγοράζει
Στάσου, στάσου κυρ Μαυροζή, στάσου και μην καυχιέσαι
Καλή σου εμπροστά εν καλή και πίσω σε χαλάει
Έν' άδικο τον έριξαν να πάρουν την καλή του
Πουλεί τα σπίτια τα 'μορφα, τ'ς αυλές μαρμαρωμένες
Πουλεί και τα περβόλια του, τα μήλα φορτωμένα
Επούλησεν, επούλησεν και τα μισά δε σώσαν
Άλλο τίποτα δεν έχω, μόν' έχω την καλή μου
Απ' το χέρι την έπιασε και στο παζάρ' τη βγάζει
Φάνηκ' ένας γενίτσαρος, μικρός γενιτσαράκος
Λάλει, λάλει. Απούλητε και τι 'ναι η τιμή της
Αμέτρητα τα έβγαλε κι αψήφητα τα 'δώκεν
Τα γιόμισε στον κόρφο του, κλαίει και παραμένει
Γυρνά τρανάει πίσω του για να δει την καλή του

Trois Seigneurs étaient assis (Cappadoce) [avec Chorale]

Trois seigneurs étaient assis à une belle table
L'un se vantait de ses blancs et l'autre de ses vêtements
Et Mavrozis se vantait, se vantait de sa belle
Belle, avec ses lèvres de rubis, ses yeux de deux mille
Et son corps mince, il achète Constantinople
Attends, attends, Mavrozis, attends et ne te vante pas
Ta belle, devant elle est belle, mais derrière elle te gâte
Il a été injustement mis à l'écart pour prendre sa belle
Il vend ses belles maisons, ses cours en marbre
Il vend aussi ses vergers, ses pommes chargées
Il a vendu, il a vendu et la moitié n'a pas été sauvée
Je n'ai rien d'autre, je n'ai que ma belle
Il la prit par la main et l'emmena au marché
Un janissaire apparut, un petit janissaire
Il dit, il dit. As-tu vendu et quel est son prix
Il a sorti des sommes innombrables et les a données sans hésitation
Il les a remplis dans son sein, il pleure et reste
Il se retourne et regarde derrière lui pour voir sa belle