Lyrics and translation Don Backy - Serenata

Serenata

Signori capelloni questa serenata voglio a voi cantar
Smettete la polemica e fate qualche cosa per favor
La gente che vi guarda per le strade pensa solamente che
Le vostre idee son corte quanto lunghe son le vostre chiome, ahimè
Anch'io nel mio complesso ho due 'Fuggiaschi' che li portano così
E a loro dico sempre: 'ma tagliatevi le zazzere perché
Si può suonare bene senza avere i capelloni fino ai pie'
Lo dice anche Giocondo che nel mondo di più furbi non ce n'è'
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, non fate la guerra
Con quelli che guerra, che guerra non vogliono far
Se questa serenata che vi canto non vorrete più ascoltar
Lasciate che vi dica quello che secondo me dovreste far
Cercate di creare qualche stile che nessuno ha fatto già
Vedrete che sarete ancora i primi come nell'antichità
Inglesi, Francesi, Normanni, ci han dato qualcosa
Capelli d'Italia, la musica è nata da noi
Se questa serenata che vi canto, qualche cosa vi dirà
Spremetevi il cervello per trovare solo delle novità
Smettiamo di seguire quelle impronte che non sono adatte a noi
Tagliatevi i capelli e da seguaci diverrete primi voi

Sérénade

Messieurs aux cheveux longs, cette sérénade, je veux vous la chanter
Arrêtez la polémique et faites quelque chose, s'il vous plaît
Les gens qui vous regardent dans les rues pensent seulement que
Vos idées sont courtes, aussi longues que vos cheveux, hélas
Moi aussi, dans mon ensemble, j'ai deux "Fugitifs" qui les portent comme ça
Et je leur dis toujours : "Mais coupez-vous les cheveux parce que
On peut bien jouer sans avoir des cheveux longs jusqu'aux pieds."
Giocondo le dit aussi, car il n'y a pas plus rusé que lui dans le monde.
Les gars, les gars, les gars, ne faites pas la guerre
Avec ceux qui ne veulent pas faire la guerre
Si vous ne voulez plus écouter cette sérénade que je vous chante
Laissez-moi vous dire ce que vous devriez faire selon moi
Essayez de créer un style que personne n'a encore fait
Vous verrez que vous serez encore les premiers, comme dans l'antiquité
Les Anglais, les Français, les Normands, nous ont donné quelque chose
Cheveux d'Italie, la musique est née de nous
Si cette sérénade que je vous chante, vous dit quelque chose
Forcez-vous les méninges pour trouver de nouvelles choses
Arrêtons de suivre ces traces qui ne nous conviennent pas
Coupez-vous les cheveux et vous passerez de suiveurs à pionniers.