Lyrics and translation Don Bigg - Banda 7amra ( Featuring Loubna )

Banda 7amra ( Featuring Loubna )

Koulchi ydouze
Drari sghar 3inihoum tayha bdmou3
M3ale9 dhab fam nas ou nas myet bjou3
Bsif fl3achra i wli rajel
I khdm wibi3 wit9har 3ala troufaytla9aw blajr
Kifma ydirou I ba3dou bjouj
L7ouma nas chfafr nas jnawa nas krouche
Ah yo bigg da don aka lkhaser
Ma khsertch m3akoum hyati lyouma jay nfaser
Ha9i ou wha9 drari glasti tay7a 9bal man Sali
Jaykoum mn l9odam mn lor
3aref blkhal3am9asah kifma braytou m3achma bratou dor
Chi jayeb l3az chi m9ayem mlor
Lyoum jibou m3akom rab7a wla dab7ou
Dayrin bikoum bhal lklab nabhouy
Wahed ma same3 lina
Banda hamra wslatkoum 3lina
Wahed fikoum ma 9ari
Frada zadou fikom dal3a nsitou wachnou taré
A denya fayta wkoulchi ydouze
Wnas ra kat tjri 3alflouse
Mskin i3ani mn bokht taryane
Ou tjri lyam
Ou lha9 I ban ibane
L3azz machi blgrade
Ou rajla bachma jabti
Ou dmou3 a dam tayha mn 3aynin douk li drabti
Douk li sma3ti manhoum
Douk li khouthom thanti
Douk li 9talti mnhoum
Douk lib la hya dfanti
Douk li charadti hyathoum fzna9i day3a tchki
Douk li nahsalti flhabs wdrari day3a tchki
Ou chkoun li 3tak lha9 t7rag lwaldine douk li drabti
Chadin nas tri9
Drari sghar tchoufna n3ayrou bara t3i9
Ou nas li kbar ma bara tfi9 trka3
Krawni h9ou9i ou ma 3tawnich rba3
Hé lmo9arar twil w l3am twal manou
Wlhogra twal mnhoum bjouje
Wa bnadem damou ysil *4
3chrani lyouma klami mrati foug manhoum
Sadou 3liya bab char wlyouma nkamalhoum
A denya fayta wkoulchi ydouze
Wnas ra kat tjri 3alflouse
Mskin i3ani mn bokht taryane
Ou tjri lyam
Ou lha9 I ban ibane
Mesage wsal
Wkoullchi 3rafni ach kan swa
Ga3 li t7agrou
Ga3 li dar lihoum fwa9t rafla
Ga3 li jabou l3az ou mat3tarefch bihoum
Ga3 douk nas liya likoum lrap flmaghrib
Li ba9i ma l9ach lblasa li kay stahel
Lga3 lmgharbabach ma braytou mn lawal tal lakhar

Bande 7amra (avec Loubna)

Tout le monde passe
Les jeunes, leurs yeux sont remplis de sang
De l'or pendu autour du cou de certains, tandis que d'autres meurent de faim
À dix ans, on devient un homme
On travaille, on vend, on se bat pour trouver un moyen de vivre
Comme ils le font, ils se tiennent à deux
Il y a des gens bien, des gens méchants, des gens malhonnêtes
Ah, c'est Don Bigg, le perdant
Je n'ai pas perdu avec vous, ma vie est à venir, je vais gagner
Mon droit et ma dignité, les jeunes comme moi, ils tombent avant même de grandir
Je vous attends de front, de dos
Je connais le chaos, je sais comment il se propage, comme le feu se propage dans une forêt
Certains viennent pour la richesse, certains pour le mal
Aujourd'hui, ils vous apportent la victoire ou la défaite
Ils vous traitent comme des chiens, ils aboient
Personne ne nous entend
La bande rouge, vous êtes arrivés à nous
Personne parmi vous ne lit
Demain, ils vous ajouteront de la douleur, vous oublierez ce que vous êtes
Oh, la vie passe, et tout le monde passe
Et les gens courent après l'argent
Le pauvre souffre de la pauvreté et des difficultés
Et court vers le destin
Et la vérité se révèle
La richesse n'est pas dans le prestige
Et la force est dans les choses que tu as apporté
Et les larmes coulent des yeux de ceux que tu as frappés
Ceux que tu as écoutés
Ceux dont les frères sont tombés
Ceux que tu as tués
Ceux que tu as abandonnés
Ceux dont tu as volé la vie, dans les rues, ils se plaignent
Ceux que tu as fait emprisonner, les jeunes se plaignent
Et qui t'a donné le droit de frapper les parents de ceux que tu as frappés ?
Certains suivent le chemin
Les jeunes, tu nous vois, on se rebelle, on est fatigués
Et les plus âgés ne se réveillent pas, ils restent à genoux
J'ai demandé mon droit, ils ne m'ont rien donné
Ce chemin est long et les années sont longues
Et le chagrin est long, pour nous deux
Et le sang humain est précieux *4
Aujourd'hui, mes paroles sont plus fortes qu'elles
Ils m'ont fermé la porte, aujourd'hui je vais les poursuivre
Oh, la vie passe, et tout le monde passe
Et les gens courent après l'argent
Le pauvre souffre de la pauvreté et des difficultés
Et court vers le destin
Et la vérité se révèle
Le message est passé
Et tout le monde sait ce que j'ai fait
Tous ceux qui ont été opprimés
Tous ceux qui ont connu des moments difficiles
Tous ceux qui ont gagné de l'argent et ne se reconnaissent pas
Tous ces gens, pour vous, le rap au Maroc
Qui n'a pas encore trouvé sa place
À tous les Marocains, de l'aube au crépuscule