Lyrics and translation Don Bigg - Ana

Ana

FSma ke7la ana
kan9is trab kanchemm ri7a
fine ana?
ou ri7t lwerd ana
kansme3 lma wach mab9itch kanchouf
ghir ana
lmchi kansme3 ana
lbka ou nwa7 wach 3la chi 7edd khor
3lia ana?
mab9itch fahem ana
wach nit kan7lem wlla bssa7 mett ana?
mab9it kansme3 walo
tsennit n3ref wra lbka
achnou galo
w ila nit mett ana
fine lf9ih ou fine slato?
w l9or2an dialo?
wach manstahelch ana?
ytre7mo 3lia wlla ga3ma kayna lgana
7essit bzyar ou di9
nezlo lwjouh lke7la seddit 3eyni bghit nfi9
chkoun ntouma?
gelso 3la medd lbser
ana f3ergi mebloul
malak lmout gales 3end wedni sayr kigoul:
ya nnefs lkhbita
khorji lsekht llah
ou ya nnefs lkhbita
khorji l ghadab llah
ou jar ro7i bhal sfoud men sofa flma lmbata
ri7ti bhal jifa
koulchi y3ayr fchmata
flan wld flan ydouz sma ga3ma bghat t7ell
derto bidi
daba ga3ma kayn l7ell
tgal fsma blli ktabi khasso ytkteb f sjjil l ard ltehtanya
rej3et ro7i ou rje3t sjin
ou sewlouni ana
chkoun rebbak ou ddine dialek
kantemtem ana
ou sewlouni tani
rajel li tb3et fikom ma3reftch ana
ou tsem3et ghawta f sma bli 3ebdi kaykdeb
ou bab l3afya mbessma wana mertakeb ddenb
ou da9 3lia l9ber
ou dlo3i dekhlo fba3dyathom ou dlam kaydber
wgef 3lia ana
rajel 9bi7 sewwelni wach ma3reftinich ana?
ou jawebni ana
blli houa dakchi li dert ana
Rabbi la to9im, Rabbi la to9im, Rabbi la to9im, to9im sa3a

Ana

J'étais tellement perdu,
je respirais la poussière, je sentais l'odeur
où étais-je ?
et j'ai donné la place à tous, moi.
J'entendais le bruit, mais je ne voyais plus
que moi.
Le bruit, je l'entendais,
la tristesse et le chagrin, c'était pour quelqu'un d'autre,
pour moi ?
Je ne comprenais plus, moi,
est-ce que je rêvais, ou étais-je vraiment là ?
Je n'entendais plus rien.
J'ai attendu de comprendre ce qui se cachait derrière la tristesse,
ce qu'ils disaient.
Et si j'étais vraiment là,
où est le juge et où est sa justice ?
Et son Coran ?
Est-ce que je ne le mérite pas ?
Qu'ils me plaignent, ou il y a vraiment un destin.
J'ai senti du dégoût et de la douleur,
les visages sombres se sont baissés, j'ai fermé les yeux et j'ai voulu me réveiller.
Qui êtes-vous ?
Asseyez-vous à l'extrémité du regard.
Je suis dans mon corps, trempé.
L'ange de la mort s'est assis près de mon oreille et a dit :
Ô âme maudite,
sors, au nom de Dieu,
Ô âme maudite,
sors, au nom de Dieu,
et mon âme s'est envolée comme un nuage du sol, dans le soleil qui se couche.
J'ai disparu comme une carcasse,
tout le monde se moquait de mes vêtements,
le fils de tel et tel, le ciel passait, le destin voulait ouvrir.
J'ai fait cela de mes mains,
maintenant le destin est ouvert.
Le nom a été prononcé, disant que mon livre devait être écrit dans les registres de la terre d'en bas.
Mon âme est revenue, et mon corps est revenu.
Et ils m'ont demandé,
qui est ton Seigneur et quelle est ta religion ?
J'ai balbutié, moi.
Et ils m'ont demandé encore,
l'homme qui a envoyé son âme, je ne le connaissais pas, moi.
Et j'ai entendu un bruit dans le ciel, disant que mon serviteur mentait.
Et la porte de la guérison est souriante, tandis que je suis chargé de péchés.
Et le tombeau m'a goûté,
et mes larmes sont entrées dans leur peau, et les ténèbres complotent.
Un homme debout devant moi,
un homme méchant m'a demandé, ne me connais-tu pas, moi ?
Et je lui ai répondu,
que c'est ce que j'ai fait, moi.
Dieu ne se lève pas, Dieu ne se lève pas, Dieu ne se lève pas, il se lève à l'heure.