Lyrics and translation Don Bigg - GHATCHATHI

GHATCHATHI

Dira tzadet malak walo foug lktaf
Aji mama balak ghatchoufi li maytchaf
Bbaha kaykhbet fmmha men ddem ga3ma ynchef
Bbaha tjewwej 3la mmha l7ogra hia chef
Sghorha dewwzato ma bine lboulis ou jiran
Lbou l9mer f simana ou l7edd tiran
Skayri ayri kayrari ma bine lbiban
Koulla merra mtelle3 wehda baghi ghi yban
Hia mas7a dmou3 mimtha
Hia maskha 7yato gimtha
Bagha tchouf ghi nhar mgadd ou imta
Mabghach yban dakchi 3lach herbet men mdintha
Kherjet flil dmou3ha berdou foug 7nak'ha
3erfet bli lioum ta ras maghadi yt7na lha
Herbet men lbka lkhbit ou dmou3 li lamha
Tfat l3afya daba 7ellat jahennamha
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
13 3am bouhedha f zen9a katdor
Dar 3liha zman khellaha hia tdor
Sa3oudi hazz chem3a nafekh sedro bhal ttor
Hia ou s7abatha kitsennaw fimen ja ddor
Tabe3ha ddo tabe3ha lma tabe3ha lkra
Khass tjib rras dial ch'her
3liha blma ou ddes
Ara lfog
Ara lteht
7errki dak nness
Jibha khwa
Jibha tbous ou jibha t3edd ou tmess
Wellfat ts'her lyali
Chkoun biha li bali
Li 3la balek
Wayyeeh li 3la bali
Lboulis wellaw kicheddouha katkali
Lboulis mennha kitrchaw wana mali
Fehmat l7yat 3lach katdor ou herbet 3la sirat
Wellat katjib lswa3da s7abatha l9asirat
Wra jou3 bdat katdo9 men l3elf
Katkhroj b 100
Daba 1000
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
7amlat lmerra lewla
Tey7ato
7amlat lmerra tanya
Tey7ato
Weldat lmerra talta
Khellato
Ydi3 ma bine l9ra3i ou khwatato
Tahya bghat tkoun mama
Ghir zman li bghaha flkhalij tl3eb dama
Drama
Weldek makin3esch fllil a mama
Weldek siftih ytrebba flmghrib a mama
Chella trabi cheddha bouhdou fhad lblad
Ys'her llil m3a s7ab lkass
Ychedd l3nad
Ou chadd l3ekk fssaf bnat dderb lmchermlat
Lbosta fras ch'her ah l3a9et mama weslat
Jewjat derri bghato ywelli rajel
W rajel kidkhol sekran kiferge3 3eynin merto
Lwlad kichoufou bbahom hadak houa rrajel
Ou l omm katgoul lihom malkom saktine 3lia 7gerto
Ou lbent
Ah nsit magltch likom 3endo bent
Katchouf lmmima kiferge3ha skayri koulla sebt
Lkhout rjal melli kik3aw kidoro lbent
3la ayy ghelta kiferg3o liha l3eynin tchedd l9ont
Sebrat sebrat l3icht ddelm ou talba slak'ha
Lmmima matet ketret dderb jab hlak'ha
Bkat ta bkat ou dmou3ha berdou foug 7nak'ha
Kherjat lzen9a hit flila ... Bbaha nak'ha

ELLE S'EST PROSTITUÉE

Laisse-la tranquille, elle est innocente, mon ange sur l'épaule
Viens maman, regarde ce qui se passe sans qu'on le sache
Son père la frappe, son visage est tuméfié, il ne dégonfle jamais
Son père la méprise, pour lui, la drogue passe avant tout
Ses petites sœurs ont été placées, entre la police et les voisins
Son père a trouvé une nouvelle femme en une semaine, un vrai coq
Des cris, des disputes, des hurlements entre les murs
A chaque fois qu'elle monte, elle cache quelque chose qu'elle veut montrer
Elle essuie ses larmes toute seule
Elle cache sa vie abîmée
Elle veut juste savoir quand et comment elle verra le bout du tunnel
Elle ne veut pas montrer ça, c'est pour ça qu'elle a fui sa ville
Elle est partie avec ses larmes glacées sur les joues
Elle a compris aujourd'hui que personne ne la consolerait
Elle a fui les coups, la souffrance et les larmes qui la rongeaient
Elle a ouvert la porte de l'enfer en pensant trouver le paradis
La jeune fille a grandi, a compris et s'est dit que c'était sa vie
Et que c'était comme ça
Et qu'elle voulait avancer
Reconstruire brique par brique, elle et ceux qui lui ressemblaient
On lui a dit qu'elle n'y arriverait jamais
Construire son avenir
Retrouver sa maison et ses enfants
Parce que
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle fera ce qu'elle veut
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle se prostituera, et le temps la détruira
C'est tout
Dites ce que vous avez à dire
Treize ans plus tard, elle erre dans la rue
Le temps a passé, la laissant tourner en rond
Un Saoudien allume une bougie, son torse se gonfle comme un taureau
Elle et ses amies attendent le prochain client
Elle le suit à l'eau, elle le suit au feu, elle le suit partout
Il faut qu'elle ramène de l'argent à tout prix
Pour elle, avec l'eau et le shit
Regarde en haut
Regarde en bas
Excite cet homme
Amène-la frère
Amène-la pour l'embrasser, la toucher, la caresser
Les nuits blanches s'enchaînent
Qui pense à elle ?
Celle à qui tu penses ?
Ouais, celle à qui je pense
Les policiers l'arrêtent, elle parle
Les policiers la lâchent, moi je m'en fiche
Elle a compris pourquoi la vie tourne mal et a fui son destin
Elle apporte désormais du bonheur à ses amies malheureuses
Après un certain temps, elle a commencé à se shooter à l'héroïne
Elle sortait avec 100
Maintenant 1000
La jeune fille a grandi, a compris et s'est dit que c'était sa vie
Et que c'était comme ça
Et qu'elle voulait avancer
Reconstruire brique par brique, elle et ceux qui lui ressemblaient
On lui a dit qu'elle n'y arriverait jamais
Construire son avenir
Retrouver sa maison et ses enfants
Parce que
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle fera ce qu'elle veut
Elle se prostituera, et le temps la détruira
Elle se prostituera, et le temps la détruira
C'est tout
Dites ce que vous avez à dire
Elle est tombée enceinte la première fois
Avortement
Elle est tombée enceinte la deuxième fois
Avortement
Elle a accouché la troisième fois
Abandon
Il est perdu entre les bouteilles et ses sœurs
Elle voulait être maman
Mais le destin en a décidé autrement, elle a joué un rôle dans le Golfe
Un drame
Ton fils ne dort pas la nuit, maman
Ton fils est orphelin, il grandit au Maroc, maman
Il a été recueilli, élevé seul dans ce pays
Il passe ses nuits avec ses amis alcooliques
Il devient rebelle
Et il traîne avec les filles faciles du quartier
Le facteur arrive enfin, maman a reçu une lettre
Elle a épousé son fils, elle voulait qu'il devienne un homme
Et l'homme rentre ivre, rouant de coups sa femme
Les enfants voient leur père, c'est ça un homme
Et la mère leur dit que c'est de leur faute s'il la frappe
Et la fille
Ah, j'ai oublié de vous parler de la fille
Elle voit sa mère se faire frapper, elle boit pour oublier chaque semaine
Ses frères sont des hommes, dès qu'ils se disputent, ils s'en prennent à elle
A la moindre erreur, ils la rouent de coups
Elle a enduré, elle a vécu dans l'ombre, elle a demandé pardon
Sa mère est morte, la violence a eu raison d'elle
Elle pleure, pleure, les larmes coulent sur son visage
Elle est partie dans la rue, car la nuit... Son père lui fait peur