Lyrics and translation Don Bigg - MELLI KOUNT SGHIR Feat MARWAN

MELLI KOUNT SGHIR Feat MARWAN

I
Bdate bentig lcasketate foug l 103
Bach i3i9 goddam shabo li machfarch chmata
Ari tiliphone o ari sarf lwa9t li bghatha
Ou bghato lhariba 3la 9balha nsa mo ou fatha
Khraj men l9raya fcinkiem ghadi kay khoz
9rayto na9la flkarraka blmouss kainghoz
Ga3 shabo tchaddo ala itro ou ala kilo
Bah ou mmo tab3ino fl islahiate kaimilo
3la milla ibi3 darhom ou lmahdar waskho stylo
Moo kathlem chouf waldha ta houa chadd birou
Houa chadd birra
Machi zbigho
Bach ikhdam ou dawla tchrih ou falakhar tbi3o
Rajel houa li chferha men jib lourani
Rajel houa li 3omro maigoul koun rani
3ta dahro o ma omro 3ta bchi hadd men 3chrano
Hite lkhout binathom likhraj ghayaklo lberrani
L9ar3a dima mankhouda ou samta bla hsab
9er9abban la3b bsbabo ki3oum foug shab
Ch7al men merra kan gha ijib rebha 9a99a sbab
Ghir rebbi li hfad ou bghah i3ich lmktab
Flila dakhel kibombi lga walidih ftri9
Kalma menni kelma mennak bghaw weldhoum ifi9
Derri jhal ka7al bel3ma chba3 fihom tsarfi9
Jbad lmda dawaz alihom o n3ass bla mai 3i9 .
Tzadit b m3el9a d sda bine snani
Ou bghitouni
Nkoun bhali bhalkom
Tzadit b m3el9a d sda bine snani
Ou bghitouni
Nkoun bhali bhalkom
II
Fa9 fsbah lminotte fiddih ou jiran kighawto
L7nach mnazzlino ou houa baghi ghir isawal khouto
Dmou3 f3inihoum ou fih houma ga3ma bghaw ichoufo
Derri ga3ma fham ach tari kolchi tmanna mouto
Hazz 3inih ban lih lbach masdoud ou dem ki9attar
Tekka alih chaf lmouss foug 3ang walidih msattar
Skhaf bin iddihom . Bgha lmoute teddih
Dakchi li ban lihom houa omro ma hdar lih
Ghir ishab lihom ghir kadbo alih
Houa hlem bessah belli kanki 9tal fwalidih
Goddam l9adi sadd fommo baghi ifi9 men lhelma
17 3am ou lhokm ga3ma khroj ma bin iddih
Daz lwa9t flhabs ou derri ki 3ammar m3a rasso
Ta hadd ma ki 9arrab menno hite kolchi frasso
9attal lwalidine maistahelch choufa
Wakha imout
Ou sbabo boula hamra mkachkcha bin draso
Fsbah fa9 gifma sbahate kamline li dazo
Kitfekkar iamate mo katbous fih o bah hazzo
Awal nhar mcha lmadrasa ou awal fomm basso
Awal marra ihazz iddih ala mo bsbab masso
Awal nhar ntef casketa ou kma lhchich 3ya9a
Awal marra lah liha ou da9 hlawt 9a9a
Hadik li khallato idawaz mouss ala walidih
Khallato i9tol raso bzezoir dayz foug idih
Tzadit b m3el9a d sda bine snani
Ou bghitouni
Nkoun bhali bhalkom
Lfer7a 3emmerha banet 3endi
Ou bghitouni
Nbeyyen dehka fwjouhkom
Machi ana
Ou machi lkhatri ou machi ntouma li 3echto hadchi
Fachel ana ou gelto chmakri 3erfo blli wessltouni lhadchi
Kighadi ndir
Kibghitouni yji menni lkhir
Kighadi ndir
Goulou lia ntouma li bghitouni ana bhalkom

MELLI KOUNT SGHIR Feat MARWAN

Je
Je suis né avec 103 degrés de fièvre
Je suis un sacré putain, je n'ai jamais écouté mes parents
Il y a un téléphone, il y a un travail, le temps est venu de me réveiller
Et je voulais la frapper avant qu'elle ne soit partie
Je suis sorti pour lire, je m'en fichais, je n'avais rien
J'ai appris à m'en sortir, j'ai utilisé un couteau pour me défendre
Tout le monde a sauté sur les autres, sur les kilos
Nous avons tous suivi les réformes
Ils vendent leur maison, leurs mots, leur stylo
Tu vois son fils, il est vraiment bien
Il est vraiment bien
Ce n'est pas une blague
Il doit travailler, l'État l'exploite et à la fin, il le vendra
L'homme est celui qui a porté le poids de l'oppression
L'homme est celui qui a toujours dit "je suis là"
Il a donné son dos, il n'a jamais rien donné à personne de ses 20 ans
Les frères se sont battus, il a été expulsé vers l'étranger
Le combat est toujours là, la pauvreté n'a pas de limites
Nous sommes tous confrontés à la pauvreté parce que nous vivons au milieu des gens
Combien de fois ai-je eu la chance d'avoir raison ?
Seul Dieu m'a protégé et a voulu que je vive dans le bureau
Il est entré dans la maison, il a trouvé ses parents sur le chemin
Un mot de moi, un mot de toi, ils voulaient que leur fils se réveille
Derrière l'ignorance, la connaissance a été saturée d'eux
J'ai pris le chemin qui me convenait et j'ai dormi sans m'inquiéter.
J'ai grandi avec une cuillère en bois entre mes dents
Et vous vouliez
Que je sois comme vous
J'ai grandi avec une cuillère en bois entre mes dents
Et vous vouliez
Que je sois comme vous
II
Il s'est réveillé à minuit, il était malade et ses voisins criaient
Ils ont paniqué, il voulait juste interroger son frère
Les larmes dans leurs yeux, et lui, ils voulaient tous le voir
Derrière le voile, il a compris que tout le monde souhaitait sa mort
Il a ouvert les yeux, il a vu que le nez était bouché et le sang coulait
Il s'est penché, il a vu le couteau sur le ventre de ses parents, caché
La peur entre leurs mains. Il voulait que la mort l'emporte
Ce qu'ils lui ont montré, il ne l'a jamais dit
Il s'est juste caché d'eux, il les a juste mentis
Il a juste rêvé, il pensait qu'il tuait ses parents
Dieu, il lui a fermé la bouche, il voulait se réveiller du rêve
17 ans et la condamnation à mort entre ses mains
Le temps a passé en prison et il a déménagé avec sa famille
Personne ne s'approchait de lui, car tout le monde avait peur de lui
Il a tué ses parents, il ne mérite pas d'être vu
Même s'il meurt
Et la raison pour laquelle il a un pantalon rouge taché de sang
Le matin, il s'est réveillé comme tous les matins, comme ceux qui sont partis
Il pense à sa mère, elle le bouscule, il la porte
Le premier jour, il est allé à l'école et a ouvert la bouche pour la première fois
La première fois qu'il a mis sa main sur sa mère à cause de son chagrin
Le premier jour, il a brisé son silence et a crié comme un serpent
La première fois qu'il a été nourri et a goûté le plaisir
C'est ce qui l'a fait passer un couteau sur ses parents
Ce qui l'a fait se suicider avec le couteau sur ses mains
J'ai grandi avec une cuillère en bois entre mes dents
Et vous vouliez
Que je sois comme vous
Le bonheur l'a rempli, il s'est installé en moi
Et vous vouliez
Que je montre mon sourire sur vos visages
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas pour moi, et ce n'est pas vous qui avez vécu ça
Je suis qui je suis, et je vous remercie, vous savez que vous m'avez mené à ça
Que vais-je faire ?
Vous voulez que le bien vienne de moi
Que vais-je faire ?
Dites-moi, vous voulez que je sois comme vous