Lyrics and translation DON BROCO - Here's the Thing

Here's the Thing

I should spare the time.
And I should really bother.
But it seems way less effort just to lead you on,
Than say it to your face and sack it off.
Lover, here's the deal: you like me more than I like you and ever will.
Lover, here's the deal: I like you liking me.
It's a deal, I won't bring it up.
Keep quiet, say I want to take things slow.
Keep quiet just to fob you off some more.
I should really try,
But I don't want that power.
And I don't have the confidence to have that chat.
Rather wait it out, avoid a scrap.
Lover, you like me more than I like you and ever will.
Lover, you like I like you liking me.
It's a deal, I won't bring it up.
Keep quiet, say I want to take things slow.
Keep quiet just to fob you off some more.
You like I like you liking me.
It's a deal, I won't bring it up.
Keep quiet, say I want to take things slow.
Keep quiet just to fob you off some more.
You just fill the time, lover

Voici le truc

Je devrais prendre le temps.
Et je devrais vraiment me donner la peine.
Mais il me semble que c'est beaucoup moins d'efforts de te faire croire que je suis intéressé,
Que de te le dire en face et de mettre fin à tout ça.
Ma chérie, voilà la vérité : tu m'aimes plus que je ne t'aime, et je ne t'aimerai jamais autant.
Ma chérie, voilà la vérité : j'aime que tu m'aimes.
C'est un marché, je n'en parlerai pas.
On reste discret, on dira que je veux prendre les choses lentement.
On reste discret juste pour te faire croire qu'il y a quelque chose.
Je devrais vraiment essayer,
Mais je ne veux pas de ce pouvoir.
Et je n'ai pas assez confiance pour avoir cette conversation.
Je préfère attendre, éviter une dispute.
Ma chérie, tu m'aimes plus que je ne t'aime, et je ne t'aimerai jamais autant.
Ma chérie, tu m'aimes, et j'aime que tu m'aimes.
C'est un marché, je n'en parlerai pas.
On reste discret, on dira que je veux prendre les choses lentement.
On reste discret juste pour te faire croire qu'il y a quelque chose.
Tu m'aimes, et j'aime que tu m'aimes.
C'est un marché, je n'en parlerai pas.
On reste discret, on dira que je veux prendre les choses lentement.
On reste discret juste pour te faire croire qu'il y a quelque chose.
Tu me fais juste passer le temps, ma chérie.