Lyrics and translation Don Byron - The Ladies Who Lunch

The Ladies Who Lunch

Here's to the ladies who lunch--
Everybody laugh.
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf.
Off to the gym,
Then to a fitting,
Claiming they're fat.
And looking grim,
'Cause they've been sitting
Choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.

And here's to the girls who play smart--
Aren't they a gas?
Rushing to their classes
In optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars,
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I'll drink to that.
And one for Mahler!

And here's to the girls who play wife--
Aren't they too much?
Keeping house but clutching
A copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools.
Aren't they a gem?
I'll drink to them!
Let's all drink to them!

And here's to the girls who just watch--
Aren't they the best?
When they get depressed,
It's a bottle of Scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove,
Another brilliant zinger,
Another reason not to move,
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I'll drink to that.

So here's to the girls on the go--
Everybody tries.
Look into their eyes,
And you'll see what they know:
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch,
The dinosaurs surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch--
Everybody rise!
Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise!

Дамы, что обедают

За дам, что обедают, —
Смейтесь все.
Предаются неге в своих кафтанах
И планируют бранч
Только для себя.
В спортзал,
Затем на примерку,
Жалобы на полноту.
И мрачный вид,
Ведь они просидели
Выбирая шляпку.
Кто-нибудь вообще ещё носит шляпы?
Выпью за это.

За девушек, что строят из себя умных, —
Ну разве не чудо?
Спешат на занятия
В стиле оптического искусства,
Мечтая, чтобы всё это прошло.
Ещё один долгий, изнурительный день,
Ещё тысяча долларов,
Дневной спектакль, пьеса Пинтера,
Возможно, что-то из Малера.
Выпью за это.
И один за Малера!

А вот за девушек, что играют роль жены, —
Не слишком ли много они на себя берут?
Ведут хозяйство, но цепляются
За журнал "LIFE",
Чтобы быть в курсе.
Те, кто следует правилам,
И встречаются друг с другом у школ,
Слишком заняты, чтобы понять, что они дурочки.
Ну разве не прелесть?
Выпью за них!
Давайте все выпьем за них!

И за девушек, которые просто наблюдают, —
Разве они не лучшие?
Когда они впадают в депрессию,
Это бутылка скотча,
Плюс маленькая шутка.
Ещё один шанс выразить неодобрение,
Ещё одна блестящая острота,
Ещё одна причина не двигаться с места,
Ещё один коктейль "Водка Стингер".
Аааааааааааааааааааааа!
Выпью за это.

Итак, за девушек, которые всегда в движении, —
Все стараются.
Загляните в их глаза,
И вы увидите, что они знают:
Все умирают.
Тост за эту непобедимую компанию,
Динозавров, переживших кризис.
Давайте послушаем, как поют дамы, что обедают, —
Все встаньте!
Встаньте!
Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте! Встаньте!
Встаньте!