Lyrics and translation Don Carlos - 7 Days A Week

7 Days A Week

Tell me why, it has to be this way?
Working every day,
Just for this little pay.
Seven days a week,
Just gotta be on my feet,
Rain or shine,
Gotta be out in the streets.
For so long I′ve been working, so hard,
Nine to five, just to keep my kids alive.
Freedom is a must, I know,
No matter how they fuss and go,
Heaven know that it is my philosophy.
Oh Jah, hear me when I pray,
Help I and I, to see a better day.
Give us oh Jah, our daily bread,
And guide us not into, temptation.
The valley is deep, an',
The mountain is so high;
Just like the birds,
That fly up in the sky.
I know I′ll be free,
'Cause it's my destiny.
Oh Jah reign, for all eternity.
Tell me why, it has to be this way?
Working every day,
For such this little pay.
Seven days a week,
Just gotta be on my feet.
Rain or shine,
Gotta be out in the streets.
Rain or shine,
Gotta be out in the streets.
Tell me why, it got to be this way?
Seven days a week,
A nine to five,
Just to keep my kids alive.

7 Jours sur 7

Dis-moi pourquoi, doit-il en être ainsi ?
Travailler chaque jour,
Pour si peu de rémunération.
Sept jours sur sept,
Je dois être debout,
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Je dois être dans la rue.
Depuis si longtemps, je travaille si dur,
De neuf à cinq, juste pour que mes enfants survivent.
La liberté est un must, je le sais,
Peu importe comment ils s'agitent et s'emportent,
Le ciel sait que c'est ma philosophie.
Oh Jah, écoute-moi quand je te prie,
Aide-moi à voir des jours meilleurs.
Donne-nous, oh Jah, notre pain quotidien,
Et ne nous induis pas en tentation.
La vallée est profonde, et,
La montagne est si haute;
Comme les oiseaux,
Qui volent dans le ciel.
Je sais que je serai libre,
Parce que c'est mon destin.
Oh Jah règne, pour l'éternité.
Dis-moi pourquoi, doit-il en être ainsi ?
Travailler chaque jour,
Pour si peu de rémunération.
Sept jours sur sept,
Je dois être debout.
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Je dois être dans la rue.
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Je dois être dans la rue.
Dis-moi pourquoi, doit-il en être ainsi ?
Sept jours sur sept,
De neuf à cinq,
Juste pour que mes enfants survivent.