Lyrics and translation Don Carlos - Ain't Too Proud to Beg

Ain't Too Proud to Beg

I know you wanna leave me,
But I refuse to let you go,
If I have to beg, plead for your sympathy,
I don′t mind 'cause you mean that much to me.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain′t too proud to plead, baby, baby,
Please don′t leave me, girl,
Don't you go.
Now I′ve heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to cry to keep you,
I don′t mind weepin' if it′ll keep you by my side.
Ain't too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain′t too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don′t you go.
If I have to sleep on your doorstep all night and day
Just to keep you from walking away,
Let your friends laugh, even this I can stand,
'Cause I wanna keep you any way I can.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don′t you go.
Now I′ve got a love so deep in the pit of my heart,
And each day it grows more and more,
I'm not ashamed to call and plead to you, baby,
If pleading keeps you from walking out that door.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don′t leave me, girl,
Don't you go.

Ain't Too Proud to Beg

Je sais que tu veux me quitter,
Mais je refuse de te laisser partir,
Si je dois mendier, plaider ta sympathie,
Je n'ai rien contre car tu comptes beaucoup pour moi.
Je ne suis pas trop fier de mendier et tu le sais,
S'il te plaît ne me quitte pas ma chérie,
Ne t'en va pas,
Je ne suis pas trop fier de supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît ne me quitte pas, ma chérie,
Ne t'en va pas.
Maintenant, j'ai entendu dire qu'un homme qui pleure
Est un homme à moitié avec aucun sens de la fierté,
Mais si je dois pleurer pour te garder,
Je n'ai rien contre les pleurs si cela te permet de rester à mes côtés.
Je ne suis pas trop fier de mendier et tu le sais,
S'il te plaît ne me quitte pas ma chérie,
Ne t'en va pas,
Je ne suis pas trop fier de supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît ne me quitte pas, ma chérie,
Ne t'en va pas.
Si je dois dormir sur le pas de ta porte jour et nuit
Juste pour t'empêcher de t'en aller,
Laisse tes amis rire, même ça je peux le supporter,
Parce que je veux te garder par tous les moyens.
Je ne suis pas trop fier de mendier et tu le sais,
S'il te plaît ne me quitte pas ma chérie,
Ne t'en va pas,
Je ne suis pas trop fier de supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît ne me quitte pas, ma chérie,
Ne t'en va pas.
Maintenant, j'ai un amour si profond au fond de mon cœur,
Et chaque jour, il grandit de plus en plus,
Je n'ai pas honte d'appeler et de te supplier, bébé,
Si les supplications t'empêchent de sortir par cette porte.
Je ne suis pas trop fier de mendier et tu le sais,
S'il te plaît ne me quitte pas ma chérie,
Ne t'en va pas,
Je ne suis pas trop fier de supplier, ma chérie, ma chérie,
S'il te plaît ne me quitte pas, ma chérie,
Ne t'en va pas.