Lyrics and translation Don Cherry - Band of Gold (with Ray Conniff and His Orchestra & Chorus)

Band of Gold (with Ray Conniff and His Orchestra & Chorus)

I've never wanted wealth untold
My life has one design
A simple little band of gold
To prove that you are mine
Don't want the world to have and hold
For fame is not my line
Just want a little band of gold
To prove that you are mine
Some sail away to Araby and other lands of mystery
But all the wonders that they see will never tempt me
Their memories will soon grow cold
But till the end of time
There'll be a little band of gold
To prove that you are mine
Don't want the world to have and hold
For fame is not my line
Just want a little band of gold
To prove that you are mine

Обручальное кольцо (с Рэем Конниффом и его оркестром и хором)

Мне не нужно несметного богатства,
В моей жизни есть одна мечта:
Простое, скромное обручальное кольцо,
Чтобы доказать, что ты моя.
Мне не нужно, чтобы весь мир был у моих ног,
Ведь слава — это не моё.
Мне нужно лишь простое обручальное кольцо,
Чтобы доказать, что ты моя.
Пусть кто-то плывёт в Аравию и другие таинственные страны,
Но все чудеса, что они увидят, меня не соблазнят.
Их воспоминания скоро померкнут,
Но до конца времён
Будет сиять простое обручальное кольцо,
Чтобы доказать, что ты моя.
Мне не нужно, чтобы весь мир был у моих ног,
Ведь слава — это не моё.
Мне нужно лишь простое обручальное кольцо,
Чтобы доказать, что ты моя.