Lyrics and translation Don Choa - Jungle de béton

Jungle de béton

Jungle 2 béton...
On vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Faut cogner fort pour se faire sa place
Ceux qui dorment dehors rêvent de palace
Mauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Trop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Des mains faites pour l′or, des de rapaces
Ma génération part en dérapage
Dans la nuit, j'entends les bruits de courses poursuites
Parti de rien on veut tout tout de suite
On roule à vive allure on se soule vite
C′est le ghetto, pays d'escrocs
Seul Coluche t'invite au resto
Y′a beaucoup d′envieux le monde est a ceux qui ont des hommes en bleu
Qui se lèvent tôt
On voit trop de peines et d'espoir déçus
Quand on traine le soir dans ces rues
Si ma haine ne prends pas le dessus
La flemme me freine et vivre me tue
Les snobs nous plaignent nous on en peut plus
Les portes se ferment je cherche une issue
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
Jungle 2 béton (ici c′est marche où crève)
Jungle 2 béton (y'a ni pose ni trève)
Jungle 2 béton (en manque d′oxygène)
Jungle 2 béton, 2 béton
~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Je suis pas armé mais dangereux
Pas de ceux qui se contente de peu
Les yeux vitreux et le ventre creux
Les fauves nerveux se mangent entre eux
N'aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Même couverts de gazoline anonyme
On arrive sexe sans vaseline et sa s′anime
Tu l'sais l'ami si t′es d′ici t'en paix le prix
Les condés embarquent n′importe qui
T'as pas besoin d′etre un bandit pour qu'ils te mettent les menottes
Toute la nuit
Beaucoup qui souffrent et qui subissent
Démuni face à l′injustice
Démuni le vice s'incruste vite qui vient te relever si tu glisse?
Y'a beaucoup de charbonneurs tous n′ont pas le sens de l′honneur
Y s'disent frères à la vie à la mort, au poste il te balance sans remords
On encaisse encore et encore
Le temps presse il faut que je m′en sorte
Je sens sque je ais perdre la tête si je reste dans cette ...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison

Бетонные джунгли

Бетонные джунгли...
Мы живем друг на друге, утопая в толпе,
Голова в беспорядке, ноги в грязи.
Нужно бить сильно, чтобы занять свое место,
Те, кто спят на улице, мечтают о дворцах.
Плохая погода, злой рок для псов помойки,
Слишком много смертей, слишком много детей оказываются в органах опеки.
Руки, созданные для золота, становятся хищными,
Мое поколение сходит с рельсов.
Ночью я слышу звуки погонь,
Начав с нуля, мы хотим всё и сразу.
Мы мчимся на полной скорости, быстро пьянеем,
Это гетто, страна мошенников.
Только Coluche пригласит тебя в ресторан,
Много завистников, мир принадлежит тем, у кого есть люди в синем,
Кто рано встает.
Мы видим слишком много боли и разбитых надежд,
Когда бродим вечером по этим улицам.
Если моя ненависть не возьмет верх,
Лень меня тормозит, а жизнь убивает.
Мажоры жалеют нас, мы больше не можем,
Двери закрываются, я ищу выход.
Я чувствую, что сойду с ума, если останусь в этих...
~~~~~~~~~~
[[ Припев ]]
Бетонные джунгли (здесь либо действуй, либо умри),
Бетонные джунгли (нет ни отдыха, ни передышки),
Бетонные джунгли (не хватает кислорода),
Бетонные джунгли, бетонные джунгли.
~~~~~~~~~
Бетонные джунгли (бетонные джунгли) [x3]
Мне нужно выбраться отсюда, иначе я сойду с ума.
~~~~~~~~~~
Я не вооружен, но опасен,
Не из тех, кто довольствуется малым.
Стеклянные глаза и пустой желудок,
Нервные хищники пожирают друг друга.
Не бойся, вступай в игру, ныряй в огонь,
Даже облитые бензином, анонимные,
Мы приходим, секс без вазелина, и все оживает.
Ты знаешь, друг, если ты отсюда, ты платишь цену,
Копы забирают кого попало.
Тебе не нужно быть бандитом, чтобы они надели на тебя наручники,
Всю ночь.
Многие страдают и терпят,
Беспомощные перед несправедливостью.
Беспомощный, порок быстро въедается, кто тебя поднимет, если ты оступишься?
Много работяг, но не у всех есть чувство чести,
Они называют себя братьями на всю жизнь, до смерти, а в участке сдают тебя без угрызений совести.
Мы терпим снова и снова,
Время поджимает, мне нужно выбраться отсюда.
Я чувствую, что сойду с ума, если останусь в этих...
~~~~~~~~~~
[[ Припев ]]
~~~~~~~~~~~
Бетонные джунгли (бетонные джунгли) [x3]
Мне нужно выбраться отсюда, иначе я сойду с ума.
~~~~~~~~~~
Бетонные джунгли (бетонные джунгли) [x3]
Мне нужно выбраться отсюда, иначе я сойду с ума.
~~~~~~~~~~~~
[[ Припев ]]
~~~~~~~~~~
Бетонные джунгли (бетонные джунгли) [x3]
Мне нужно выбраться отсюда, иначе я сойду с ума.